just, already et yet avec le present perfect
En bref
just / already / yet avec le present perfect
| Mot | Sens | Place | Exemple |
|---|---|---|---|
| just | venir de | après have/has, avant le participe | I've just made the bed. |
| already | déjà, plus tôt que prévu | après have/has, avant le participe | She has already done the laundry. |
| yet | pas encore (on l'attend) | fin de la proposition | I haven't dusted the shelves yet. |
| yet | question neutre (« déjà ? ») | fin de la proposition | Have you fed the cat yet? |
yet uniquement à la forme négative et dans les questions. « Venir de » se dit have + just, pas come.
A2 · Leçon 9 · just, already et yet
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Vous savez déjà former le present perfect : have ou has + participe passé, comme I have washed the dishes. Trois petits mots l'accompagnent tout le temps : just (il y a un instant), already (plus tôt que prévu) et yet (pas encore fait, mais on l'attend toujours). Le sens vous est familier. La difficulté, c'est la place de chaque mot, et le fait qu'elle ne correspond pas toujours à celle du français.
just : « venir de »
Le français dit je viens de nettoyer la cuisine. L'anglais ne passe pas par « venir » : il garde le present perfect et glisse just entre have/has et le participe : I have just cleaned the kitchen. À l'oral on contracte presque toujours : I've just cleaned the kitchen. She's just put the washing on.
already : « déjà »
Ici, le français vous aide : already se place exactement comme « déjà » dans j'ai déjà fait les lits, entre l'auxiliaire et le participe : He has already made the beds. already indique en général que c'est fait plus tôt que ce qu'on attendait.
yet : « pas encore » et « déjà ? »
yet indique que l'action n'a pas encore eu lieu mais qu'on l'attend toujours. On ne l'emploie qu'à la forme négative et dans les questions, et il se place tout à la fin de la proposition, pas au milieu comme « encore » dans « je n'ai pas encore nettoyé » : I haven't cleaned the bathroom yet. Have you taken out the rubbish yet? Sans yet, la phrase reste correcte ; yet ajoute l'idée que la chose reste à faire.
Un sujet comme nobody ou nothing porte déjà la négation, comme « personne » et « rien » en français, même sans haven't ni hasn't dans la phrase. yet est donc correct : Nobody has cleaned the bathroom yet. Nothing has come out of the machine yet.
| Phrase | Mot | Place |
|---|---|---|
| I've just emptied the bin. | just | entre have/has et le participe |
| She has already swept the floor. | already | entre have/has et le participe |
| We haven't washed the towels yet. | yet | tout à la fin |
| Have you fed the dog yet? | yet | tout à la fin |
already ou yet ?
Les deux s'opposent, choisissez selon les faits. Si c'est fait, already. Si ce n'est pas fait et qu'on l'attend, yet. Comparez He has already ironed his shirt et He hasn't ironed his shirt yet.
Ne calquez pas « pas encore » : yet va à la fin, jamais entre haven't et le participe. Ne traduisez pas « venir de » par come : dites have/has + just + participe. Et ne mettez jamais yet dans une phrase affirmative : I have tidied my room yet est faux, il faut already ou rien du tout. De même, just et already ne vont jamais à la fin de la phrase : I have cleaned the kitchen just est faux.
- Négative : sujet + haven't/hasn't + participe + ... + yet
- Question : Have/Has + sujet + participe + ... + yet?
- Affirmative : sujet + have/has + just/already + participe
Piège : en français, « Tu as déjà fini ? » est une question neutre. En anglais, la question neutre se fait avec yet : Has he mopped the floor yet?. Avec already, la question marque la surprise (« quoi, déjà ? ») : Has he mopped the floor already? Les deux sont correctes, mais elles ne posent pas la même question. Quand vous voulez simplement savoir si c'est fait, prenez yet.
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 12 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
Quelle phrase est correcte ?
Quelle phrase est correcte ?
Que vous dit la phrase *He has already ironed his shirt* ?
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
I've just emptied the bin.
Je viens de vider la poubelle.
I haven't cleaned the bathroom yet.
Je n'ai pas encore nettoyé la salle de bains.
Have you already dusted the shelves?
Tu as déjà dépoussiéré les étagères ?
She has already swept the floor.
Elle a déjà balayé le sol.
He hasn't ironed his shirt yet.
Il n'a pas encore repassé sa chemise.
Has the washing machine finished yet?
Le lave-linge a fini ?
We haven't washed the towels yet.
Nous n'avons pas encore lavé les serviettes.
Have you fed the dog yet?
Tu as donné à manger au chien ?
Has anyone fed the cat yet?
Quelqu'un a donné à manger au chat ?
He has already ironed his shirt.
Il a déjà repassé sa chemise.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 46
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Elle a déjà balayé le sol.