Present perfect : négation et questions

Vous connaissez déjà la structure : comme le passé composé, le present perfect se forme avec have/has + participe (I have tried Thai food.). La négation et la question se construisent aussi sur l'auxiliaire. Le participe ne bouge pas et ne change jamais. Trois choses ne se calquent pas sur le français : la question, la réponse courte et, surtout, never.

La négation : haven't / hasn't

not se place après have ou has, comme pas après l'auxiliaire dans je n'ai pas goûté, mais il n'y a rien qui corresponde à ne. À l'oral, on contracte presque toujours.

Il existe une autre contraction à la 3e personne, she's not eaten, mais hasn't est bien plus courant : c'est celle-là qu'il faut utiliser.

La question : Have / Has avant le sujet

En français, l'intonation (Tu as goûté ?) ou est-ce que suffisent pour poser une question. L'anglais n'a pas d'équivalent de est-ce que, et l'intonation seule ne fait pas une vraie question : il faut inverser, comme dans As-tu goûté ?. On place have ou has devant le sujet, et rien d'autre ne change.

Avec un mot interrogatif (what, where, how many…), l'ordre est le même : le mot interrogatif, puis have/has, puis le sujet, puis le participe. C'est l'ordre de Où a-t-elle mangé ?, sans le -t-.

• What have you cooked today?
• Where has she eaten?
• How many countries have they visited?

N'utilisez pas when avec le present perfect. Quand as-tu mangé ? est correct en français, mais when demande un moment précis, et l'anglais passe alors au prétérit (When did you…?).

Les réponses courtes

En anglais, un yes ou un no tout seul sonne sec. On reprend le sujet et l'auxiliaire de la question, have ou has, sans répéter toute la phrase. L'anglais n'a pas de si : même après une question négative, on répond yes ou no selon les faits, suivi de have/has.

ever et never

Pour demander à quelqu'un si une chose lui est arrivée au moins une fois dans sa vie, le français dit déjà : As-tu déjà mangé du poulpe ? L'anglais dit ever, et le place comme déjà : juste après le sujet, devant le participe.

• Have you ever eaten octopus?
• Has she ever been to Japan?
• What is the strangest thing you have ever eaten?

Pour répondre que non, on utilise never (jamais), à la même place, mais avec have, pas avec haven't.

• I have never eaten octopus.
• He has never tried Indian food.
• We have never been to Greece.

Je n'ai jamais goûté contient deux mots négatifs, ne et jamais. En anglais, never fait la négation à lui seul : ne traduisez pas le ne par haven't. Dites I have never tried it, pas I haven't never tried it. Une seule négation par proposition : haven't/hasn't OU never, jamais les deux.

Ne traduisez pas ce déjà par already. Have you already eaten? demande si c'est fait (là, maintenant), pas si c'est arrivé une fois dans votre vie. Pour parler d'expérience : ever dans la question, never dans la réponse. Have you ever tried it? — No, I never have. / No, I haven't.