find/make it + adjectif + to + verbe
En bref
| Structure | Exemple |
|---|---|
| find(s) it + adjective + to verb | I find it hard to sleep. / He finds it easy to relax. |
| found it + adjective + to verb | She found it difficult to adapt. |
| make(s) it + adjective + to verb | The app makes it simple to pay. |
| don't / didn't find it + adjective + to verb | I don't find it easy to say no. |
Là où le français dit trouver difficile de, l'anglais exige it et to : I find hard to sleep. rendre + adjectif se dit make, jamais render.
B1 · Leçon 50 · I find it hard to… ; It makes it easy to… (trouver / rendre + adjectif)
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Pour dire si quelque chose est facile ou difficile pour vous, l'anglais a la même construction que le français je trouve difficile de dormir : I find it hard to sleep. She found it easy to make friends. L'ordre est le même : la personne, find, l'adjectif, puis le verbe. Il y a deux différences, et vos erreurs viendront de là : il faut un petit it avant l'adjectif, et to à la place de de.
Le *it* obligatoire
En français, on dit je trouve difficile de dormir sans pronom. En anglais, il faut un it avant l'adjectif : il annonce l'action qui vient à la fin (to sleep). Ce it n'a pas de sens propre, comme le il de il est difficile de, mais on ne peut jamais l'enlever : I find hard to sleep est faux. Le ça du français parlé (je trouve ça dur de dormir) est le bon réflexe : c'est la place de it.
| Qui | find / make | it | adjectif | to + verbe |
|---|---|---|---|---|
| I | find | it | hard | to sleep. |
| She | found | it | easy | to make friends. |
| The app | makes | it | simple | to pay. |
| We | don't find | it | easy | to ask for help. |
Quatre emplois
- Maintenant, en général : find it + adjectif. À la 3e personne, finds : He finds it hard to wake up.
- Au passé : found it + adjectif : I found it strange to drive on the left at first.
- Une cause : make it + adjectif. C'est le français rendre (le bruit rend le travail impossible), mais l'anglais emploie make, jamais render, et le it reste obligatoire : The noise makes it impossible to study. On peut mettre un comparatif : makes it easier to…, makes it harder to….
- À la forme négative : don't / doesn't / didn't find it + adjectif : I don't find it easy to talk to strangers. La négation porte sur find, comme on dit je ne trouve pas facile de…
| Emploi | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| find it + adjective + to | My dad finds it hard to use his new phone. | d'après lui, c'est difficile d'utiliser son téléphone |
| found it + adjective + to | I found it easy to make friends at university. | dans le passé, me faire des amis a été facile |
| make it + adjective + to | The new timetable makes it easier to plan my week. | l'emploi du temps est la cause |
| don't find it + adjective + to | Many people don't find it easy to say no. | pour eux, dire non n'est pas facile |
Adjectifs qui vont bien ici : easy, hard, difficult, simple, impossible, strange, useful, boring, stressful, comfortable, embarrassing, challenging, rewarding, convenient, straightforward, overwhelming.
Traduisez de par to, jamais par of ni par une forme en -ing : I find it hard to understand, pas I find it hard of understanding. Et ne sautez ni it ni to : She makes easy to understand et I find it hard understand sont faux tous les deux.
make it + adjectif n'est pas make somebody do (leçon 30), qui correspond à faire faire : The noise made me leave. (le bruit m'a fait partir) contre The noise made it hard to sleep. (le bruit a rendu le sommeil difficile).
Les questions se forment comme toute question au présent ou au prétérit simple : Do you find it hard to get up early? Did you find it difficult to learn the language?
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 12 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
Quelle phrase est correcte ?
These days my dad ___ to use his new phone.
Dans « I find it hard to sleep », que représente « it » ?
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
I find it hard to sleep.
Je trouve difficile de dormir.
She found it easy to make friends.
Elle a trouvé facile de se faire des amis.
The noise makes it impossible to study.
Le bruit rend impossible d'étudier.
The app makes it simple to pay.
L'appli rend simple de payer.
I don't find it easy to talk to strangers.
Je ne trouve pas facile de parler à des inconnus.
We don't find it easy to ask for help.
Nous ne trouvons pas facile de demander de l'aide.
The friendly staff made it straightforward to open a bank account.
Le personnel sympathique a rendu simple l'ouverture d'un compte bancaire.
Subtitles make it easier to understand idioms and slang in films.
Les sous-titres rendent plus facile la compréhension des expressions idiomatiques et de l'argot dans les films.
Self-discipline makes it possible to learn a language without a teacher.
L'autodiscipline rend possible d'apprendre une langue sans professeur.
Did you find it difficult to adjust to the new time zone?
As-tu trouvé difficile de t'adapter au nouveau fuseau horaire ?
Phrases du cours qui emploient cette règle : 26
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Le bruit rend impossible d'étudier.