Serbische Wörter, die du schon kennst: die deutsche Schicht, die alten Verwandten und die Fallen

Mehr Gratiswörter, als du erwartest

Serbisch sieht auf dem Papier fremd aus, aber ein erstaunlicher Teil seines Alltagswortschatzes gehört dir schon, bevor du anfängst. Ein Teil ist der internationale Bestand, den jede europäische Sprache teilt. Ein Teil kam direkt aus dem Deutschen, genauer aus dem Wienerischen, und den erkennst du beim ersten Hören. Und ein Teil ist so alt, dass er über die indogermanische Verwandtschaft mit dem Deutschen zusammenhängt. Die Schreibung ist lautgetreu, also lesen sich diese Wörter, sobald du das Alphabet kennst, als das, was sie sind.

Die deutsche Schicht

Serbien lag lange im Einflussbereich Wiens, und mit den Handwerkern, der Küche, der Armee und der Verwaltung kamen ein paar hundert deutsche Wörter ins Serbische. Sie sind keine Fremdwörter mehr, sondern die normalen Wörter für normale Dinge, und sie klingen, wie ein Wiener sie ausspricht, lautgetreu aufgeschrieben.

Serbisch	Bedeutung	Aus dem Deutschen
šalter	Schalter (am Amt, am Bahnhof)	Schalter
kofer	Koffer	Koffer
majstor	Handwerker, Monteur	Meister
paradajz	Tomate	Paradeiser
krompir	Kartoffel	Grundbirne (mundartlich Krumbirn)
šrafciger	Schraubenzieher	Schraubenzieher
šnicla	Schnitzel	Schnitzel
farba	Farbe (zum Streichen)	Farbe
špajz	Speisekammer	Speis
cimer	Mitbewohner	Zimmer
šporet	Herd	Sparherd
veš	Wäsche	Wäsche
tepih	Teppich	Teppich
pegla	Bügeleisen	Bügel
fleka	Fleck	Fleck
flaša	Flasche	Flasche
gepek	Kofferraum	Gepäck
auspuh	Auspuff	Auspuff
rikverc	rückwärts	rückwärts
rajsferšlus	Reißverschluss	Reißverschluss
fajront	Feierabend, Sperrstunde	Feierabend
vic	Witz	Witz

Die Küche ist fast durchgehend österreichisch: karfiol (Karfiol, Blumenkohl), kifla (Kipferl), knedla (Knödel), ribizla (Ribisel, Johannisbeere), šlag (Schlagobers), štrudla (Strudel), griz (Grieß), cimet (Zimt), faširano (Faschiertes, Hackfleisch). Wer in Wien einkaufen kann, kann in Belgrad einkaufen. Und ein Dutzend Verben sind mitgekommen: koštati (kosten), probati (probieren), pasovati (passen), peglati (bügeln), farbati (streichen), pakovati (packen), šparati (sparen), štimovati (stimmen, ein Instrument), šlepati (schleppen, abschleppen).

Ein Hinweis zum Register: Für viele dieser Wörter gibt es eine slawische Dublette, die in der Schriftsprache bevorzugt wird, boja neben farba, stolar neben tišler, krojač neben šnajder. Die deutsche Form ist Umgangssprache, nie falsch, und in der Werkstatt und in der Küche die einzige, die jemand benutzt.

Die internationalen Wörter

Serbisch entlehnt großzügig und schreibt das Lehnwort so, wie es klingt. Das lässt das Wort fremd aussehen und vertraut klingen: restoran, muzej, univerzitet, kompjuter, menadžer, vikend, sendvič, inženjer, frizer, šofer. Dazu hotel, taksi, telefon, banka, student, profesor, problem, sport, film, muzika, internet, die praktisch gleich aussehen. Ganze Bereiche folgen: Wissenschaft, Technik, Politik, Sport, Musik und die meisten Wörter, die in den letzten zwei Jahrhunderten über das Französische, Lateinische oder Englische in die europäischen Sprachen gekommen sind. Serbische Endung dran, und sie werden dekliniert wie jedes andere Substantiv.

Die alten Verwandten

Serbisch und Deutsch sind entfernte Vettern, und eine Schicht des allergrundlegendsten Wortschatzes zeigt das noch. Die Ähnlichkeit ist nicht immer offensichtlich, aber einmal gesehen, bleibt sie hängen.

• brat ist Bruder, sestra Schwester, sin Sohn, mati Mutter in der älteren Sprache.
• nos ist Nase, oko Auge, uho Ohr, srce Herz.
• dva, tri sind zwei und drei; šest sechs; sedam sieben; deset zehn; sto hundert.
• voda ist Wasser, mleko Milch, sneg Schnee, sunce Sonne, noć Nacht, vetar Wind.
• nov ist neu, pun voll, stajati stehen, sedeti sitzen, ležati liegen, jesti essen.
• mesec ist Monat und Mond zugleich, ime ist Name, svinja Schwein, miš Maus, guska Gans, jabuka Apfel, so Salz.
• ja ist ich, ti du, moj mein, tvoj dein, ko wer, to das.

Nichts davon ist entlehnt. Es ist das, was Deutsch und Serbisch beide geerbt haben, und es sammelt sich genau in dem Wortschatz, den ein Anfänger zuerst braucht: Familie, Körper, Zahlen, Wetter, Grundverben.

Die türkische Schicht

Fünf Jahrhunderte osmanischer Herrschaft haben die Wörter für Kaffee, Behaglichkeit und Haushalt hinterlassen: kafa (Kaffee), šećer (Zucker), čarapa (Socke), jastuk (Kissen), džep (Tasche), boja (Farbe), sat (Stunde, Uhr), pamuk (Baumwolle), dugme (Knopf), kašika (Löffel), und der ganze Speisewortschatz von burek, ćevapi, sarma und rakija. Ein paar davon kennst du vom Dönerstand, den Rest von nirgendwo, also ist das die Schicht zum Lernen, nicht zum Raten. Das Erkennungszeichen ist oft ein dž oder ein ć mitten in einem kurzen, häuslichen Wort.

Die Wörter, die dich täuschen

Zuerst eine gute Nachricht. Die klassischen Fallen der Englischsprachigen sind für dich keine: eventualno heißt eventuell, aktuelan aktuell, simpatičan sympathisch, šef Chef, recept Rezept, gimnazija Gymnasium, fabrika Fabrik. Das Serbische hat diese Wörter mit der deutschen Bedeutung übernommen, und wer im Englischunterricht gelernt hat, sie zu meiden, darf sie hier wieder benutzen.

Dafür hat das Deutsche seine eigenen Fallen, und die stecken ausgerechnet in der deutschen Schicht. Ein Wort, das die Reise nach Belgrad gemacht hat, hat unterwegs manchmal die Bedeutung gewechselt.

Serbisch	Sieht aus wie	Heißt aber
konkurs	Konkurs	Ausschreibung, Wettbewerb, Stellenanzeige
plac	Platz	Grundstück, Bauplatz
kanta	Kante	Eimer, Mülltonne
cimer	Zimmer	Mitbewohner
špajz	Speise	Speisekammer
gepek	Gepäck	Kofferraum
šporet	Sparherd	Herd, jeder Herd
šolja	Schale	Tasse
moler	Maler	Anstreicher, Malermeister
štos	Stoß	Witz, Gag, Trick
frajer	Freier	Kerl, Typ, oft ein bewundernder
profesor	Professor	auch der Lehrer am Gymnasium
fakultet	Fakultät	die Hochschule, an der man studiert
akademik	Akademiker	Mitglied der Akademie der Wissenschaften

Zwei sind mehr als peinlich. Kurva klingt wie Kurve und ist ein grobes Schimpfwort für eine Frau; die Kurve heißt krivina. Und frajer ist im Serbischen ein Kompliment, im Deutschen das Gegenteil. Der Rest kostet höchstens ein Lächeln: Wer am konkurs teilnimmt, ist nicht pleite, sondern hat sich beworben, und wer einen plac gekauft hat, baut ein Haus.

Wie du das nutzt

Die Gratiswörter lernst du nicht. Du nimmst sie zur Kenntnis und gehst weiter; deine Mühe gehört den Wörtern, die nicht gratis sind, und das sind die meisten Verben und fast alle Adjektive. Und die vertrauten Wörter kommen mit einer Warnung: Sie werden dekliniert wie alles andere. Kofer ist leicht, u koferu (im Koffer) und bez kofera (ohne Koffer) sind die eigentliche Arbeit, und die Endung ist die Stelle, an der ein bekanntes Wort aufhört, bekannt zu sein.