Модални глаголи за предположение (сегашно)

Вече знаете must за задължение: You must wear a seatbelt. Но в български „трябва“ има и второ значение, което използвате всеки ден: „Лампите му светят всяка нощ в три — трябва да е нощна птица.“ Никой не го задължава; вие правите извод от признаците и сте почти сигурни. Английското must има точно същото второ значение: He must be a night owl.

В този урок must, can't, might, may и could показват колко сте сигурни в нещо, което е вярно сега. Това се нарича deduction — предположение, извод. Самата идея ви е позната; грешките идват там, където английският се разминава с българския.

Скала на сигурността

Строежът е винаги модален глагол + be (или друга основна форма). Тук е първата разлика с българския: на „да“ не отговаря нищо. Няма to, няма -s за he/she/it и няма do: she must be, никога she must to be или she musts be.

Не превеждайте „сигурно“ и „вероятно“ дума по дума. Където на български бихте казали „Сигурно е уморен“, на английски естественото е must be: He must be tired. За „може би е“ използвайте might be.

must be и can't be — сигурно да и сигурно не

Must се използва, когато признаците сочат в една посока: His desk is always perfectly tidy. He must be very organised. Обратното е can't be — сигурни сте, че НЕ е така: She's only twenty. She can't be his mother. Това съвпада с българското „не може да е“.

Не правете отрицанието от „трябва“. На български „не трябва да е“ понякога минава за извод, но английското mustn't означава само забрана (урок 11): He mustn't be lazy звучи като правило „не се позволява да е мързелив“. Когато сте сигурни, че не е, кажете He can't be lazy — тоест мислете „не може да е“.

might be, could be, may be — само възможно

Когато не сте сигурни, изберете might, could или may — и трите значат „може би е така“. В разговор най-често се чуват might и could; may е малко по-внимателно и официално. Could тук не е минало време, а съответства на „би могло да е“. За „може би не е“ кажете might not be или may not be: He might not be at home.

may be (две думи, глагол) е „може да е“; maybe (една дума, наречие) е „може би“. She may be tired = Maybe she is tired. И двете са правилни, но са построени различно. А couldn't be НЕ е слабото отрицание: то е категорично като can't be.

must be + -ing — какво прави някой в момента

Тук е най-голямата разлика. В българския „Трябва да спи“ може да значи и „длъжен е да спи“, и „сигурно спи в момента“. В английския това са две различни форми: He must sleep е задължение или навик, а за предположение за действие, което тече сега, след модалния глагол идва be + -ing: The music is very loud. They must be having a party. Същото важи и за другите модални глаголи: She might be working late. He can't be sleeping — I can hear him on the phone.

Ако на български предположението е за „сега, в този момент“, проверете дали сте сложили be + -ing. В този урок е само сегашно време; предположенията за минало (he must have been…) са по-нататък.