every и each

Тук английският прави същото като българския. Казваме „всеки гост получава“, с единствено число, макар че говорим за всички гости. Английското Every guest gets a free drink е построено така: съществителното е без -s, а глаголът е в 3 л. ед. ч. (gets). Разликата е в думите. Българският има една дума, всеки, а английският има две, every и each, и те гледат групата от различно разстояние.

every: цялата група наведнъж

every + съществително в ед. ч. обхваща цялата група, без изключение: „всички до един“.

• Every street in the town has lights for the festival.
• Every band plays for an hour.

each: членовете поотделно

each + съществително в ед. ч. гледа членовете един по един, като „всеки поотделно“ или „всеки един“. Избирай го, когато мислиш за всеки поотделно, особено ако групата е малка или членовете ѝ получават различни неща.

• Each dancer wears a different mask.
• Each child gets a lantern at the door.

Често и двете думи са възможни и разликата е малка. Две практически правила. Когато нещата са само две, използвай each (each hand, each side of the street). И само each може да стои самостоятелно или с of.

each of + множествено число

Българското „всеки от гостите“ на английски е each of + the / my / these + съществително в мн. ч., или each of + us / you / them. Членът не бива да се изпуска: българското -те от „гостите“ тук е the пред думата, така че each of the guests, а не each of guests. Съществителното след of е в мн. ч., но глаголът остава в ед. ч., защото подлогът е each, тоест един по един.

Тук българският подвежда. „Всеки от“ е съвсем нормално, но every of в английски не съществува. С of превеждай „всеки“ само като each: each of the guests. Без of можеш да кажеш every guest.

every в изрази за време

every + дума за време казва колко често става нещо, точно като „всяка година“, „всеки ден“. Пред него не се слага предлог: every year, не in every year. Внимавай с два български навика. „В събота“ става every Saturday, без on. „На всеки две години“ става every two years, без предлог. След число съществителното е в мн. ч.: every two years, every four years.

everyone и everything

everything е „всичко“ и не създава проблем, защото и на български е „всичко е готово“, с ед. ч. Капанът е everyone (и everybody). На български най-често го превеждаме „всички“, а „всички“ иска мн. ч.: „всички са тук“. На английски everyone е една дума в ед. ч., като „всеки“: Everyone is, никога Everyone are. Мисли го като „всеки“, не като „всички“.

Съгласуване накратко

Глаголът в мн. ч. се появява там, където в мисълта ти има „всички“ или мн. ч. Така става с everyone („всички“) и след each of the guests („гостите“). Проверявай подлога: ако започва с every, each или everyone, глаголът получава -s (или е is, has, was). Every family celebrates, не Every family celebrate. Each of the guests has a ticket, не have.