Общи условия

Версия 1.1, в сила от 2026-10-06. Обвързващ е английският текст на тези условия; българският казва същото, но със свои думи.

Накратко

Първите десет урока от всеки курс са безплатни. За всичко след тях е нужен един абонамент, който отключва всички курсове и всички езици.
Абонаментът се продава и подновява от App Store или Google Play, прекратява се в магазина и ако има възстановяване на сума, то става от магазина по неговите правила.
Можете да използвате съдържанието на курса, за да учите. Нямате право да го копирате, препродавате или да го влагате в друг продукт.
Ние сме малък бизнес в Сърбия. Прилага се сръбското право, а ако сте потребител в ЕС, запазвате защитата, която ви дава законът на вашата държава.

1. С кого сключвате договор

Приложението Peroglot и сайтът peroglot.com се предоставят от LEV RIABOV PR BEOGRAD, едноличен търговец, регистриран в Република Сърбия (данните са на страницата с данни за доставчика). „Ние“ и „Peroglot“ означават този търговец. Като инсталирате приложението или използвате сайта, вие приемате тези условия. Ако не ги приемате, не използвайте услугата.

2. Какво представлява услугата

Peroglot е приложение за изучаване на езици. Пишете цели изречения на езика, който учите; приложението проверява всяка дума и всяко граматично правило, показва къде е грешката и връща слабите места, докато не се затвърдят. Уроците, думите, изреченията, звукозаписите и картинките се изтеглят на телефона ви като съдържание на курса и с времето се обновяват. Сайтът представя курсовете и публикува част от граматиката и речника им като справочни страници.

Постоянно променяме и допълваме съдържанието. Курс, отбелязан като „в процес на създаване“, може да има по-малко уроци от завършен курс; сайтът и приложението показват това, което е публикувано днес.

3. Вашият профил

При първата връзка със сървъра ни приложението създава анонимен профил. За да запазите напредъка си и на друг телефон, можете да добавите към него имейл адрес, който потвърждаваме с код, изпратен до вас; няма парола и няма друг начин за вход. Вие отговаряте за устройствата, влезли във вашия профил. Един профил е за един човек. Можем да закрием профили, чрез които се злоупотребява с услугата (раздел 6).

За да използвате Peroglot, трябва да сте навършили 16 години.

4. Безплатно съдържание и абонамент

4.1 Какво е безплатно

Първите десет урока от всеки курс са безплатни, без срок. Преговорът на вече наученото продължава да работи и след края на абонамента.

4.2 Абонамент

За достъп отвъд безплатните уроци е нужен абонамент за Peroglot. Един абонамент отключва всички курсове и всички езици. Предлагаме месечен и годишен план; цената във вашата валута се вижда в магазина и на екрана за абонамент, преди да платите.

4.3 Подновяване и прекратяване

Абонаментът се подновява автоматично в края на всеки период, освен ако не го прекратите поне 24 часа преди края му. Прекратява се в магазина, а не в приложението: на iOS в Настройки → вашето име → Абонаменти, на Android в Google Play, в „Плащания и абонаменти“. Прекратяването спира следващото подновяване; достъпът ви остава до края на вече платения период. Изтриването на профила или на приложението не прекратява абонамента.

4.4 Връщане на суми и право на отказ

Плащането се събира от Apple или Google и те решават за връщането на суми по своите правила; самите ние не можем да върнем плащане, направено в магазина.

Ако сте потребител в Сърбия, в Европейския съюз или в друга юрисдикция, която предвижда право на отказ от договор от разстояние, можете да се откажете от договора в срок от 14 дни, без да посочвате причина. За цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител, законът предвижда изключение: като започнете абонамента, давате изричното си съгласие цифровото съдържание да ви бъде предоставено веднага и потвърждавате, че знаете, че така губите правото си на отказ, щом предоставянето е започнало. Apple и Google прилагат освен това и свои правила за отказ.

4.5 Промяна на цената

Ако променим цената на някой план, магазинът ще ви уведоми предварително, а новата цена ще важи едва от следващото подновяване, за което сте били уведомени.

4.6 Потребители на Apple

На iOS лицензът за приложението се урежда допълнително от стандартното лицензионно споразумение на Apple за крайния потребител (Licensed Application End User License Agreement). Ако то противоречи на тези условия по начин, който засяга Apple, предимство има споразумението на Apple.

5. Съдържание и интелектуална собственост

Уроците, изреченията, обясненията, звукозаписите, картинките, софтуерът и дизайнът са наши или са ни лицензирани и са защитени от авторското право. Получавате лично, непрехвърлимо право да ги използвате за собственото си учене в приложението и на сайта.

Нямате право да копирате, извличате, събирате автоматично, разпространявате или препродавате съдържанието на курса, да създавате друг продукт от него или да го използвате за трениране на модели за машинно обучение. Изключение са данните за словоформите, извлечени от речника srLex: за тях важат условията на страницата с лицензи.

Сигналите и предложенията, които ни изпращате, можем да използваме за подобряване на курса, без да заплащаме за тях и без да посочваме автора им. В тях не бива да има лични данни за други хора.

6. Допустимо използване

Не се опитвайте да заобиколите абонамента, да пречите на работата на услугата, да влизате в чужди профили или да претоварвате сървърите ни. Можем да спрем или да закрием профил, чрез който се прави това, и да откажем услугата на този човек.

7. Достъпност и промени

Стараем се услугата да работи без прекъсване, но не можем да го гарантираме. След като курсът е изтеглен, приложението работи и без интернет; за синхронизацията е нужна връзка. Можем да променяме функциите, съдържанието и тези условия. Съществените промени в условията обявяваме в приложението поне 30 дни преди да влязат в сила, а вие можете да прекратите договора преди тази дата, като прекратите абонамента и изтриете профила си.

8. Прекратяване на договора

Можете да спрете да използвате Peroglot по всяко време и да изтриете профила си от приложението или по начина, описан на страницата за изтриване на профила. Ние можем да прекратим договора с 30-дневно предизвестие или веднага при нарушение на раздел 6. И в двата случая за вече започнали платени периоди важи раздел 4.

9. Отговорност

Peroglot е помагало за учене; не гарантираме определен резултат, нито че всеки приет отговор е единственият верен. Отговаряме без ограничение за вреди, причинени от нас с умисъл или при груба небрежност, както и за вреди, причинени на живота, здравето или телесната неприкосновеност. За вреди, причинени при обикновена небрежност, отговаряме само ако сме нарушили съществено задължение по договора, и то само до размера на типичните, предвидими вреди. Нищо в тези условия не ограничава правата, които потребителското право ви дава и от които не можете да се откажете.

10. Приложимо право и спорове

Тези условия се уреждат от правото на Република Сърбия. Ако сте потребител с местоживеене в Европейския съюз, запазвате и защитата на задължителните норми за защита на потребителите в държавата, в която живеете, и можете да предявите иск там.

Преди да се обърнете към съда, моля, пишете ни на support@peroglot.com — повечето проблеми се решават за ден. Официална рекламация за услугата (в Сърбия — reklamacija) се подава на същия адрес и ние отговаряме на нея в срок от осем дни. Когато законът ни задължава да участваме в извънсъдебно решаване на потребителски спорове, както прави сръбският Закон за защита на потребителите, ние участваме; в Сърбия компетентни са органите от списъка, който води министерството, отговарящо за търговията.

11. Език

Тези условия съществуват на английски, немски, руски, сръбски, френски, полски, румънски, италиански, български, унгарски, испански и турски език. При разлики между версиите предимство има английската.

12. Контакт

support@peroglot.com или по пощата на адреса от страницата с данни за доставчика.