Предлози за място

Накратко

Предлог	Кога	Пример
in	вътре: кутия, чанта, стая, сграда, град (≈ в)	in the drawer, in the kitchen
on	върху повърхност (≈ на, върху)	on the desk, on the wall
at	точка; устойчиво: at home, at work, at school (≈ на, при)	at the door, at home
under	отдолу (≈ под)	under the bed
next to	до едно нещо (≈ до)	next to the window
between	X and Y — две неща (≈ между)	between the sofa and the wall
behind	отзад (≈ зад)	behind the door
in front of	отпред (≈ пред)	in front of the TV

„На“ е on само когато има повърхност; иначе е at. next to и in front of са цели единици: не се разделят и не се съкращават.

A1 · Урок 28 · Предлози за място

Подробното обяснение от урока, в който се учи това правило

Английският казва къде е нещо по същия начин като българския: с предлог пред мястото — The keys are in the drawer. (Ключовете са в чекмеджето.) Разликата е в члена. В българския той е залепен в края на думата (чекмеджето), а в английския стои отпред, затова редът е предлог + the + съществително. Предлогът никога не променя формата си. Цялата работа е да изберете правилния.

Трите основни: in, on, at

in, on, at
Предлог	Картината	Примери
in	вътре в нещо със страни или стени — кутия, чанта, стая, сграда, град (≈ в)	in the drawer, in the kitchen, in a flat, in a big city
on	допира повърхност — плот на маса, стена, под, рафт, глава (≈ на, върху)	on the desk, on the wall, on the floor, on the shelf
at	точка, едно място, където стоите или се срещате — не е нито съд, нито повърхност (≈ на, при)	at the door, at the bus stop, at the window

В почти винаги е in. Трудността е в българското на, което в английския се разделя на две. Когато нещо лежи или виси върху повърхност, това е on: на масата, на стената, на пода. Когато просто сте на едно място, това е at: на вратата, на спирката, на прозореца. Една и съща българска фраза може да е и двете: плакатът е на вратата (виси върху нея) → on; някой е на вратата (стои там) → at. Ъгълът се разделя точно както в българския: в ъгъла на стаята → in the corner, на ъгъла на улицата → at the corner.

Три устойчиви израза с at са без the: at home, at work, at school. Членът липсва и в българския (вкъщи, на работа, на училище), но това на не е on. Никога не казвайте on work или on school, нито in home или at the home.

Положение спрямо друг предмет

Тук английският почти съвпада с българския: под, зад, между, до, пред. Разликата е в дължината. До и пред са по една дума, а next to и in front of са две и три думи. Те обаче работят като едно цяло пред съществителното, точно както on или under. Не ги разделяйте и не изпускайте част: front the TV, in front the TV и next the window не са английски.

Положение спрямо друг предмет
Предлог	Значение	Пример
under	по-ниско от нещо, покрито от него (≈ под)	The cat is under the bed.
next to	точно до нещо, отстрани (≈ до)	The armchair is next to the window.
between	в пространството с по едно нещо от всяка страна — винаги две неща, свързани с and (≈ между … и …)	The table is between the sofa and the wall.
behind	отзад (≈ зад)	The bin is behind the door.
in front of	отпред, с лице към нещо (≈ пред)	There's a rug in front of the fire.

В българския до означава и посока („отивам до магазина“). В този урок става дума само за място: щом нещо стои до нещо друго, използвайте next to, не to. Between иска две неща, както между … и …. Ако назовавате само едно, трябва ви next to.

В изречението

Мястото обикновено е в края на изречението, след be или след допълнението: The lamp is on the desk. Put the cups on the shelf. С there is / there are то идва след съществителното: There is a mirror behind the door. Българският често започва с мястото („Зад вратата има огледало“), но английският го оставя накрая. Въпросът започва с Where: Where are my keys? — In your coat, on the hook. С две места заедно можете да уточните: The plant is in the corner, next to the window.

Типичната грешка на говорещия български е да превежда всяко „на“ с on. Щом ви хрумне „на“, проверете: нещо върху повърхност ли е (on) или просто на едно място (at)? Стая, чанта и сграда са „вътре“ → in. Стена, под и рафт са повърхности → on. Врата, на която стоите, спирка и бюро, на което седите, са точки → at.