Личните местоимения

Английският има седем лични местоимения: I (аз), you (ти / вие / Вие), he (той), she (тя), it (то), we (ние), they (те). В български са осем — английският няма отделна дума за вие. Иначе системата я познавате. Разликите са три и точно от тях идват грешките.

Първо и най-важно: местоимението не се изпуска. В български казваме Живея тук, Работи с баща ми — глаголното окончание показва кой. Английският глагол почти няма окончания, затова подлогът е задължителен винаги: I live here., He works with my father. Изречение без подлог пред глагола е грешно, не просто непривично.

Седемте местоимения

I се пише винаги с главна буква, и в средата на изречението: Julia and I work here. Никое друго местоимение не прави така.

You: ти, вие и Вие в една дума

Където български различава ти, вие и учтивото Вие, английският има само you. You know my sister. може да е казано на приятел, на цяло семейство или на непознат — думата не се мени.

It: родът на думата не важи

В български неодушевените неща и животните са той, тя или то според граматическия род на думата: градът — той, къщата — тя, морето — то. В английски това няма значение: всяко нещо, място и животно е it. he и she са само за хора — по пола на човека, не по рода на думата.

Не пренасяйте рода от български: градът е голям — той…, но на английски за city казвате it, не he. Същото за house, sea, day, week — всички са it. А за човек никога не казвайте it.

We и they

Както в български: we включва говорещия (my sister and I е we), а they е за всяка група — мъже, жени, смесена или неща — и не се мени по род, точно като те.

Капанът: изпуснат подлог. Ако в изречението има глагол и пред него няма име, сложете местоимение. Не Is a teacher., а She is a teacher.