Полумодални глаголи за възможност и разрешение

В български мога има всички времена: ще мога, можах, съм могъл, би могъл. В английски can няма такива форми. Той има само can и could. Няма will can, няма to can и няма перфект с have. Затова там, където в български просто спрягате мога, в английски трябва да смените глагола.

Празните места се попълват с две съчетания с be: be able to за възможност и умение (мога, в състояние съм) и be allowed to за разрешение (разрешено ми е, имам право). Спряга се само be. able to и allowed to не се променят никога. След to глаголът е винаги в основна форма, без лично окончание: she is able to swim, а не swims. Тук е разликата с българското да, след което глаголът се спряга.

Където can няма форма

Двете колони са построени еднакво: щом знаете will be able to, знаете и will be allowed to. Избирате по смисъла: able — имам сила или умение; allowed — правилата ми позволяват.

Сегашно време: важна разлика

• За умение в сегашно време просто кажете can: She can swim fast. She is able to swim fast е правилно, но в разговор звучи официално и сковано.
• За разрешение в сегашно време be allowed to е напълно нормално и много често, особено за правила: You aren't allowed to wear shoes on this mat. Are we allowed to use the showers?

be allowed to е страдателен залог (is cleaned, are made), затова be носи времето: am/is/are allowed, was/were allowed, have been allowed, will be allowed. Подлогът е човекът, който получава разрешението, а не нещото. Българското разрешено ми е е безлично, но в английски не превеждайте дума по дума: казва се I am allowed to play, а не It is allowed to me to play.

Минало време: could или was able to?

Тук ви помага българският. could е общото умение в миналото, като несвършеното можех: When I was young, I could run fast. was/were able to е един конкретен успех в един конкретен случай, като можах или успях: The ball was wet, but I was able to catch it. В отрицание са възможни и двете: I couldn't finish или we weren't able to finish. За разрешение в миналото: was/were allowed to: We were allowed to leave early.

Отрицание и въпрос

И двете стават с първия спомагателен глагол, точно както във всяко време, което вече знаете: won't be able to, weren't able to, wasn't allowed to, haven't been able to. Във въпроса първият спомагателен глагол застава пред подлога: Will you be able to come? Were you allowed to play? Have you been able to train? Are we allowed to…?

• I won't be able to play on Sunday. My knee hurts.
• It was too hot, and we weren't able to finish the game.
• Players aren't allowed to touch the ball with their hands.
• Have you been able to train this week?
• Were you allowed to stay after the match?

Не превеждайте ще мога, може би ще мога и успял съм направо с can: не will can, не might can, не have could. Щом в български искате да спрегнете мога във време, което can няма, сложете be able to (за умение) или be allowed to (за разрешение) и спрегнете be: will be able to, might be allowed to, have been able to.