would like ile kibar istek ve teklif

Türkçede istiyorum ile isterim arasındaki farkı bilirsiniz: garsona Bir çay istiyorum demek biraz serttir, Bir çay alabilir miyim? ya da misafire Çay ister misiniz? demek kibardır. İngilizcede de durum aynı: I want a cake. ailenize söylenir, yabancıya emir gibi gelir. Kibar biçim I'd like a cake. Anlam aynı, ton çok daha nazik. Bu ders o kalıbı anlatıyor: would like.

would like: herkes için tek biçim

Türkçede kibarlık fiilin ekine gizlenir (-ir, -ebilir miyim). İngilizcede ise ayrı bir kelime taşır: would. Tıpkı can gibi fiilden önce gelir, ardından yalın fiil alır ve hiç değişmez: he ve she ile de -s almaz. Konuşmada da yazıda da neredeyse her zaman 'd olarak kısalır ve özneye yapışır.

would like'tan sonra ne gelir

İki şey gelebilir. Bir isim: I'd like a slice of cake. Ya da bir eylem: o zaman to ve yalın fiil gerekir: I'd like to open my presents now. Buradaki to, Türkçedeki mastar eki -mek/-mak'ın işini görür; tek farkı fiilin önüne ayrı bir kelime olarak gelmesidir.

Türk öğrencinin en sık hatası to'yu atlamaktır, çünkü Türkçede açmak isterim derken eki fiile yapıştırırsınız ve ayrı bir kelime hissetmezsiniz. Kuralı iki adımda düşünün: would yalın fiil alır (would like, would to like değil), like ise sonraki fiilden önce to ister (like to open, like open değil). Yani I'd like to see the cake doğrudur; I'd like see the cake ve I'd to like see the cake yanlıştır.

Altı kalıp

Türkçede soruyu mı/mi ekiyle kurar, kelime sırasını değiştirmezsiniz (Çay ister misiniz?). İngilizcede soru eki yoktur: would öznenin önüne geçer, can sorularında olduğu gibi, ve do kullanılmaz. Would you like...? bir içecek, bir dilim pasta ya da bir yer teklif etmenin olağan yoludur; Türkçedeki ... ister misiniz? sorusunun tam karşılığıdır. Soru kelimesi en başa gelir: What would you like? Which one would you like? Where would you like to sit?

Teklife kısa cevaplar

Would you like...? sorusunun kibar cevapları kalıplaşmıştır: Yes, please. ya da No, thank you. Evet, lütfen Türkçede tuhaf gelebilir, ama İngilizcede kabul etmenin normal yolu budur; Yes, I like ya da tek başına Yes demeyin. Soru başka biri hakkındaysa, can sorularında olduğu gibi would'u tekrarlayarak da cevap verebilirsiniz: Would he like a ticket? Yes, he would. / No, he wouldn't.

Türkçede tek başına Teşekkürler bir ikramı çoğu zaman geri çevirir. İngilizcede tek başına Thank you belirsiz kalır: karşınızdaki kabul mü ret mi ettiğinizi anlamaz. Kabul ediyorsanız please, reddediyorsanız No ekleyin.

want ve would like

I like ile I'd like'ı karıştırmayın: aradaki fark severim ile isterim arasındaki farktır. I like cake genel zevkinizi anlatır (pasta severim). I'd like some cake ise şu an istediğinizi söyler (biraz pasta isterim). Bütün farkı küçük 'd yapar: dinlerken ona kulak verin, yazarken de düşürmeyin.