Araç ve malzeme bildiren with

Bir işi neyle yaptığınızı Türkçede -la/-le (ya da ile) ile söylersiniz: ekmeği bıçakla kestim. İngilizcede bu iş with kelimesinindir: I cut the bread with a knife. Anlam tamamen aynı. Farklar üç yerde: with ismin sonuna eklenmez, önüne gelen ayrı bir kelimedir; cümlede fiilden sonra durur; arkasındaki isim tanımlığını (a, the) korur.

*with*'ten sonra gelen iki tür şey

with'ten sonra ya bir araç ya da yol gelir — elinizde tuttuğunuz, kullanıp sonra yine sakladığınız bir şey: bıçak, kaşık, fırça, kart, telefon — ya da bir malzeme: harcadığınız, sürdüğünüz, üstüne koyduğunuz bir şey: su, sabun, boya, un, balon, çiçek. Dilbilgisi ikisinde de aynıdır; fark yalnızca with'ten sonra ne söylediğinizdedir.

*with* cümlede nereye gelir

Türkçede araç fiilden önce gelir: ekmeği bıçakla kestim. İngilizcede sıra tersine döner: fiil + nesne + with + şey. Mix the flour with a spoon. Cover the table with a cloth. Fiilin nesnesi yoksa with doğrudan fiilden sonra gelir: She pays with a card. with hiç çekimlenmez ve fiilin önüne geçmez.

• I cut the apple with a knife. — fiil cut, nesne the apple, sonra with a knife
• They cleaned the floor with a mop. — fiil cleaned, nesne the floor, sonra with a mop
• Can I pay with cash? — fiil pay, nesne yok, sonra with cash

*with*'ten sonraki isim

Türkçe bıçakla der, önüne tanımlık koymaz; İngilizce koyar. Araç genellikle sayılabilen tek bir şeydir, bu yüzden a, the ya da my alır: with a fork, with the big knife, with my phone. Malzeme ise çoğunlukla sayılamaz ya da çoğuldur ve başka her yerde olduğu gibi çıplak durur: with soap, with paint, with flowers, with balloons. Türkçede tanımlık olmadığı için with knife demek kolaydır; a'yı her ismin önüne koymaya çalışınca da with a soap çıkar — ikisi de yanlıştır.

46. dersteki *with* değil

Türkçe bu iki işi iki ayrı ekle yapar: balonlu kız (hangi kız) ama odayı balonlarla süslemek (neyle). İngilizce ikisinde de with kullanır; farkı kelimenin yeri gösterir. the girl with the balloons — with isimden hemen sonra, kızı tarif eder. decorate the room with balloons — with fiilden ve nesneden sonra, işin neyle yapıldığını söyler. Aynı şekilde: the man with the brush (hangi adam) ama he paints the wall with the brush (nasıl boyuyor).

Türkçede -la/-le her işe koşulur: kartla öderim, otobüsle gelirim. İngilizcede with yalnızca elinizde tuttuğunuz araç ya da kullandığınız malzeme içindir. Taşıt için by kullanılır: by bus, with bus değil. Tersine, alet için by kullanmayın: I wrote it by a pen yanlış, doğrusu with a pen. Kendinize neyi kullanıyorum? diye sorun: cevap tuttuğunuz bir şeyse ya da sürdüğünüz bir malzemeyse, fiilden ve nesneden sonra with + o şey deyin.