wish + geçmiş zaman (keşke)

Türkçede şimdiki bir durumdan memnun olmadığınızı keşke + şart kipiyle (-sa/-se) söylersiniz: Keşke yedek bir yatak odamız olsa. İngilizcede bunun karşılığı wish + geçmiş zaman (past simple): I wish we had a spare bedroom. Fiil geçmiş biçimdedir ama anlam şimdiki zamandır. Bu, ikinci tip koşul cümlesinde gördüğünüz 'gerçek dışı geçmiş'in aynısı (If I had more money, I would move): Türkçe -sa ekiyle yaptığını İngilizce geçmiş biçimle yapar.

İki dilin ayrıldığı yerler: keşke tek kelimedir ve öznesi yoktur; İngilizcede ise iki özne gerekir: dileyen kişi (I wish) ve dileğin konusu (we had). Türkçedeki sahiplik yapısı (bahçemiz olsa) İngilizcede have fiiline döner ve geçmiş biçimi had olur; var/olsa yapısı ise there were olur.

Beş kalıp

wish + were

be fiilinde özenli İngilizce her kişi için were kullanır, I, he, she ve it ile de: I wish I were taller, I wish the kitchen were bigger. Günlük konuşmada was da duyarsınız (I wish it was quieter) ve bu sohbette hata sayılmaz, ama were her zaman doğrudur; siz onu kullanın.

Olumsuz dilekler

Türkçedeki olumsuz şart (olmasa, çalmasa) İngilizcede olumsuz geçmiştir: didn't + yalın fiil ya da wasn't / weren't. The walls are thin → I wish the walls weren't so thin. I have to share a bathroom → I wish I didn't have to share a bathroom.

Mantık Türkçedeki ile aynı: dilek, gerçeğin tersidir. Asansör yok → keşke olsa: There isn't a lift → I wish there were a lift. Trafik çok → keşke bu kadar olmasa: There is a lot of traffic → I wish there wasn't so much traffic.

If only

If only de 'keşke' demektir; I wish ile aynı geçmiş biçimleri alır ama daha güçlü, daha duygusal duyulur ve çoğu zaman ünlemle tek başına durur: If only we had a balcony! If only the flat were a little brighter! Buradaki if 'eğer' değildir: cümle burada biter, ikinci tip koşuldaki gibi would'lu bir ikinci yarım beklemeyin.

wish + could

Türkçedeki keşke … -ebilsem İngilizcede could + yalın fiildir, çünkü can'in geçmiş biçimi could'dur: I can't paint the walls → I wish I could paint the walls.

wish mi, hope mu?

Ayrım Türkçede de var: umarım = hope, keşke = wish. hope gerçekten olabilecek bir şey içindir ve normal şimdiki/geniş zaman alır; wish şu an doğru olmadığını bildiğiniz bir şey içindir. I hope the landlord fixes the heating soon (umarım tamir eder; edebilir de). I wish the landlord fixed things faster (keşke; ama etmiyor).

Türkçede şimdiye dair dileklerde de sık sık -saydı denir (keşke burada olsaydın). Bu -dı eki sizi daha 'geçmiş' bir İngilizce biçime götürmesin: şimdiki duruma dair her dilek İngilizcede düz geçmiş zamanla kurulur (were, had, lived). Ve wish'ten sonra asla şimdiki zaman gelmez: I wish I have a garden değil, I wish I had a garden; I wish I can park here değil, I wish I could park here. Dileyen kişinin fiili ise normal şimdiki zamanda kalır: She wishes she lived in the centre.