Soru kelimesi + to + yalın fiil

Dolaylı sorular dersinde bir soruyu cümlenin içine yerleştirdiniz: I don't know what I should do. Can you tell me where I can park? İngilizcede aynı şeyi söylemenin daha kısa bir yolu var. Özneyi ve modal fiili atın, soru kelimesinin hemen ardından to + yalın fiil getirin: I don't know what to do. Can you tell me where to park?

Türkçe bu işi fiile eklenen eklerle yapar ve kimin yapacağını ekte söyler: ne yapacağımı, ne yapmam gerektiğini, nereye gideceğimizi. İngilizcenin kısa biçiminde böyle bir kişi eki yoktur: what to do yapan kişiyi söylemez, kişi cümlenin geri kalanından anlaşılır. I don't know what to do cümlesinde yapacak olan I'dır. Sıra da Türkçenin tersidir: önce ana fiil (know, decide), sonra soru kelimesi, en son to + fiil.

to alan soru kelimeleri

Türkçe karşılıkları kabaca şöyledir: what to do — ne yapacağım / ne yapmam gerektiği; where to go — nereye gideceğimiz; how to fix — nasıl tamir edeceğim; whether to take — alıp almayacağı; who to ask — kime soracağım. Türkçede kime dediğiniz yerde İngilizcede yine who kullanılır.

Önde genellikle şu fiiller bulunur: know, decide, wonder, ask, explain, show, tell me, learn, forget, be sure ve have no idea. what ve which'ten sonra bir isim de gelebilir: I don't know which way to go. She can't decide what dress to wear.

Türkçedeki -ıp -mayacağı kalıbı to'dan önce whether olur, if değil: I'm not sure whether to call him. (if to call yanlıştır.) Sonuna or not ekleyebilirsiniz: whether to stay or not.

Türkçede neden gitmem gerektiğini bilmiyorum rahatça kurulur, ama İngilizcede why bu kalıba girmez: I don't know why to go yanlıştır. why ile tam dolaylı soruyu kullanın: I don't know why I should go.

Kim yapacak? Ancak belli olduğunda

Kısa biçim yalnızca işi yapan kişi öznenin kendisi (ya da kendisine söylenen kişi) olduğunda çalışır. Türkçede onun ne yapacağını bilmiyorum derken kişi ekte görünür; İngilizcede ise başka biri yapacaksa tam cümleyi koruyun: I don't know what he should do. I don't know what to do derseniz, anlamı benim ne yapacağım olur.

İsim + to: bir şeyin ne için olduğu

something to eat ve nowhere to live kalıplarını zaten biliyorsunuz. Herhangi bir isimden sonra aynı şekilde to + yalın fiil gelip o şeyin ne için olduğunu ya da onunla ne yapılması gerektiğini söyleyebilir: It's time to go. I've got some money to spend. I have a big decision to make. She has a problem to solve. Türkçede bunlar gitme zamanı, harcayacak para, verilecek bir karar, çözülecek bir sorun gibi, niteleyen kısım ismin önünde gelerek söylenir.

Türkçe sırayı İngilizceye taşımayın: önce isim, sonra to + fiil. a decision to make deyin, a to make decision değil. gitme zamanı için de time of going değil, time to go deyin.