Sahiplik için have got

Neyin olduğunu söylemek

Türkçede sahiplik bir fiille değil, var / yok ve iyelik ekiyle söylenir: Benim bir arabam var. İngilizcede ise sahip olan kişi özne olur ve arkasından bir fiil gelir. Günlük konuşmada bu fiil iki kelimelik sabit bir kalıptır: have got. I have got a car. She has got brown eyes. got geçmiş zaman gibi görünse de burada geçmişle de "almak"la da ilgisi yoktur; have got tek parça olarak "sahip olmak, -si var" demektir.

Değişen tek kelime ilki. have özneye uyar ve tekil üçüncü şahısta - he, she, it ya da tek bir kişi veya şey - has olur. Türkçede bunların hepsi odur, ama İngilizcede o için her zaman has gerekir. İkinci kelime got hiçbir zaman değişmez.

Konuşmada neredeyse hep kısaltılmış biçimler kullanılır: 've got ve 's got. Tam biçimler de doğrudur ama resmî duyulur. Tekil bir isim özne he/she gibi davranır: My sister's got red hair. Çoğul bir isim özne they gibi: My parents have got a new car.

var kelimesini there is ile çevirmeyin, sahibi de özne yapmadan bırakmayın: sahip olan kişi cümlenin başına geçer ve ardından have got / has got gelir. Ayrıca 's artık iki iş görüyor: She's tall içinde is, She's got brown hair içinde has. Arkasından got geliyorsa 's = has.

Neyin olmadığını söylemek

Türkçedeki yok için have ya da has kelimesinden sonra not gelir, got yerinde kalır. Konuşmada have not haven't, has not hasn't olur.

Soru sormak

Türkçede soru mı/mi ekiyle yapılır, kelime sırası değişmez. İngilizcede ise özne ile have yer değiştirir: Have you got a brother? Has she got blue eyes? got yerinden oynamaz, öznenin arkasında kalır. Türkçede kısa cevap Evet, var. / Hayır, yok. olur; İngilizcede kısa cevapta özne ve yalnızca have / has tekrar edilir, got söylenmez: Yes, I have. No, she hasn't.

Olumsuz ve soru yalnızca have üzerinde yapılır. have got önüne asla do ya da does eklemeyin: Have you got a pen? doğrudur, Do you have got a pen? yanlıştır; She hasn't got a car doğrudur, She doesn't have got a car yanlıştır.

Saç, göz ve vücut

Türkçede uzun saçlı, mavi gözlü ya da saçları uzun denir; İngilizcede dış görünüş de have got ile anlatılır ve sıfat ismin önüne gelir: He's got short black hair. She's got big brown eyes. Türkçedeki gibi saç tek bir bütündür: çoğul olmaz ve önüne a gelmez - long hair, a long hair değil. Gözler çift olduğu için çoğuldur: blue eyes.

Türkçede hastalık ve ağrı çoğu zaman fiille ya da var ile söylenir (başım ağrıyor, ateşim var, boğazım ağrıyor). İngilizcede bunlar da bir isimdir ve sahip olunan şey gibi have got ile söylenir; sayılabilen bir isimse önüne a gelir.

have tek başına da kullanılır - I have a car, She has blue eyes - ve Amerikan İngilizcesi bunu tercih eder. İkisi de doğrudur. Şimdilik have got öğrenin: günlük İngiliz biçimidir ve olumsuzu ile sorusu kolaydır.