Geçmiş zaman edilgen yapı (Past simple passive)

Geçen derste edilgen yapıyı gördün: Rice is grown in China. Türkçede edilgenlik fiile eklenen bir ektir, zaman da aynı fiilin sonuna gelir (yap-ıl-dı). İngilizcede ise iki ayrı parça vardır: be + past participle (fiilin 3. hali, V3), ve zamanı taşıyan be'dir. Edilgeni geçmişe almak için tek bir şey değişir: be geçmişe geçer. Participle olduğu gibi kalır.

was mı, were mi?

Seçim, be'nin geçmiş halindeki gibidir: tek şey için was, birden fazla şey için were. Türkçe burada yanıltır: Arabalar elle yapıldı derken fiile çoğul eki gerekmez, ama İngilizcede çoğul özne mutlaka were ister. Participle hiç değişmez: was designed, were designed.

Olumsuz ve soru

Türkçede olumsuzluk ve soru da fiilin ekindedir (icat edilmedi, icat edildi mi?). İngilizcede ikisi de was/were üzerinde kurulur. Olumsuzda arkasına not gelir (çoğunlukla wasn't / weren't). Evet/hayır sorusunda Was/Were öznenin önüne geçer: Was the radio invented in Italy? Were the first planes made of wood? did kullanılmaz. Kısa cevaplar was ya da were'i tekrarlar: Yes, it was. / No, they weren't. when, where, who ile kurulan sorularda da sıra aynıdır: When was the internet invented?

Kim yaptı: by

Türkçedeki tarafından İngilizcede by'dır, ama cümlenin sonuna gelir ve çok daha sık kullanılır, özellikle mucitlerden söz ederken: Penicillin was discovered by Fleming. The first planes were flown by the Wright brothers. Türkçe sırayı kopyalayıp by + kişiyi fiilin önüne koyma. Yapan bilinmiyorsa ya da önemli değilse by hiç kullanılmaz: The bridge was built a long time ago.

Türkçede zaman, olumsuzluk ve soru fiilin ekinde olduğu için İngilizcede bunları did ile kurmak cazip gelir. Edilgende did yoktur: Was it invented in China? de, Did it invented deme; It wasn't discovered de, It didn't discovered deme. Çoğul öznede were kullan: The first cars were built, The first cars was built değil. Participle ekini de düşürme: was invented, asla was invent.