for + bir süre

for'u present perfect ile zaten biliyorsun: I've lived here for three years ("üç yıldır burada yaşıyorum"). Ama for present perfect'e bağlı değildir. Türkçedeki boyunca ya da hiç ek almayan süre ifadesi gibi (bir saat bekledik) yalnızca ne kadar sürdüğünü ölçer ve hemen her zamanla kullanılır. Ne zaman olduğunu zaman söyler; ne kadar sürdüğünü for söyler.

Kalıp

for + süre: for ten minutes, for an hour, for two weeks, for a decade, for a while, for ages, for years. Türkçede süre fiilden önce gelir. İngilizcede bu öbek genellikle cümlenin sonunda, fiilden ve nesnesinden sonra durur. Türkçede bir saat bekledik der, edat kullanmazsın. İngilizcede for'u yazılı ve dikkatli konuşmada koru.

Past simple: süre bitmiştir

Past simple ile sürenin tamamı geçmişte kalmıştır: We waited for an hour = "bir saat bekledik". Fark for'dan değil zamandan gelir: I lived abroad for five years "beş yıl yurt dışında yaşadım" (döndüm) demektir. I've lived abroad for five years ise "beş yıldır yurt dışında yaşıyorum" (hâlâ oradayım) demektir.

Şimdiki ve gelecek zaman

Present simple ile for düzenli tekrarlanan bir şeyin ne kadar sürdüğünü söyler: I usually nap for twenty minutes after lunch. Present continuous ile geçici bir düzenlemeyi anlatır. Bu, Türkçedeki -lığına ekine denk gelir: I'm staying here for a week = "bir haftalığına buradayım". will ya da going to ile gelecekteki bir durumun süresini verir: The shop will be closed for two days.

for, during, since?

• for + NE KADAR (bir süre uzunluğu): for three days, for a long time. Türkçe "üç gün boyunca".
• during + NE ZAMAN (adı olan bir olay ya da dönem): during the summer, during the film, during the night. Türkçe "yaz boyunca", "film sırasında".
• since + bir BAŞLANGIÇ NOKTASI, yalnızca perfect zamanlarla: since Monday, since 2019. Türkçe "pazartesiden beri".

Türkçedeki boyunca hem for'a hem during'e karşılık gelir. Bu yüzden "üç gün boyunca" sözünü during three days diye çevirme. boyunca'dan önce bir sayı ya da süre varsa (üç gün, iki saat) for kullan. Bir olayın ya da dönemin adı varsa (yaz, film, tatil) during kullan. Aynı tuzak -dır ekinde de var: "üç gündür" sözünü since three days diye çevirme. -dır bir süreyi ölçüyorsa for gelir, "-den beri" gibi bir başlangıç noktası veriyorsa since gelir.

"Üç yıldır burada yaşıyorum" cümlesi şimdiki zamanla kurulmaz: I'm living here for three years bir plan bildirir ("üç yıllığına buradayım"). Hâlâ süren bir durum için present perfect kullan. Soruyu How long ...? ile sor. Konuşmada cevaptaki for çoğu zaman düşer: How long did you wait? — (For) about an hour. "Bütün gün", "bütün hafta" gibi ifadeleri all day, all week diye for olmadan kur: I worked all day, for all day değil.