Bez člana uz ustanove i dnevnu rutinu

Znate već dve male reči ispred imenice: a za nešto novo (a school) i the za nešto što sagovornik već može da prepozna (the school). Sada dolazi jedino mesto gde engleski ne stavlja nijednu. Poslušajte kako ljudi pričaju o svom danu: I go to work. She is at home. The children are at school. He is in bed. Ni a, ni the — imenica stoji sama iza predloga, kao u srpskom na poslu, kod kuće, u školi, u krevetu.

Zašto? Zato što u tim rečenicama ne govorite o zgradi. Go to work znači ići raditi. At school znači biti na nastavi, biti đak. In bed znači ležati, spavati ili se odmarati. Imenica imenuje radnju ili stanje iz dnevne rutine, a ne mesto na mapi — i kad imenica radi taj posao, engleski ispušta član.

Rutinski skup

Obratite pažnju na predloge, jer se tu srpski i engleski razilaze. Srpski za boravak koristi tri različita predloga — kod kuće, na poslu, u školi — a engleski jedan: at. At home, at work, at school. Kretanje je to, opet za sva tri: to work, to school, to bed (srpsko na posao, u školu, u krevet). Krevet je jedini izuzetak za boravak: in bed, kao i u srpskom u krevetu. After ide uz ono što ima kraj: after school, after work. A from i for prate isto pravilo dok imenica znači rutinu: the children come home from school, Dad works from home, he leaves for work at seven.

Ne prevodite predlog iz srpskog. Na poslu nije on work, u školi nije in school, kod kuće nije by home: za boravak je uvek at — at work, at school, at home. Jedino in bed zadržava in.

Radnja ili zgrada? Kontrast koji ovo čini pravilom

U srpskom je u školi isto bez obzira na to da li su deca na času ili su roditelji došli na sastanak u zgradu. Engleski tu razliku pokazuje članom: čim mislite na samu zgradu ili sam predmet, ista imenica dobija the. Uporedite:

Ne dodajte the zato što ste tek naučili da engleski traži članove, a srpski ih nema. I go to the work i She is in the bed su pogrešni kad mislite na rutinu. Kažite to work i in bed. The dodajte samo kad zaista mislite na zgradu ili na komad nameštaja.

*home* je izuzetak

Boravak je običan: at home. Ali kad se krećete ka kući, home gubi i predlog — baš kao srpsko kući u idem kući: go home, come home, get home, nikad to home. Jedna reč radi ceo posao: I go home after work.

Ova lekcija se tiče samo ovih rutinskih imenica: home, work, school, bed. Ostala mesta zadržavaju član kao i obično: I go to the shop, she is at the station, he is in the garden. Pravilo važi za imenicu u jednini iza predloga — ne širite ga još na množinu ni na druge vrste imenica.