Prilozi prestanka: any more / no longer

Odrični oblik već znaš: I don't smoke, She isn't a student. Ali često nije poenta u tome da nešto nije tačno, nego da je nekad bilo tačno i prestalo. Srpski to kaže jednim izrazom, više ne: Više ne pušim, Više nismo prijatelji. Engleski ima dva izraza za istu misao — not ... any more i no longer — i oni se razlikuju upravo u onome gde srpski govornik najlakše pogreši: gde stoje u rečenici i koji od njih nosi odricanje. U srpskom više uvek ide uz ne; u engleskom jedan izraz traži not u rečenici, a drugi not zamenjuje.

1. *not ... any more* — na kraju odrične rečenice

Prvi način je svakodnevni, govorni. Napraviš običnu odričnu rečenicu — sa don't, doesn't, isn't, aren't, can't, šta god glagol traži — i na sam kraj dodaš any more. Samo any more ništa ne odriče: taj posao radi not u rečenici, a any more dodaje značenje „ovo je nekad bilo, ali je prestalo“. Obrati pažnju na dve razlike prema srpskom. Srpsko više ne stoji ispred glagola, a englesko any more stoji iza svega — iza glagola, objekta i dopune (live in London any more, friends any more). I drugo: samo more nije dovoljno. I don't smoke more ne znači „više ne pušim“ nego „ne pušim više (nego ranije)“ — bez any rečenica govori o količini, ne o prestanku.

• I don't smoke any more. — pušio sam; prestao sam.
• He doesn't live in London any more. — živeo je tamo; sad živi negde drugde.
• We aren't friends any more. — bili smo prijatelji; to se završilo.
• She isn't working at the bank any more. — odrični present continuous radi na isti način.

2. *no longer* — ispred glagola, odrično samo po sebi

Drugi način je malo formalniji — pismo, vest, službeni tekst — ali dovoljno čest da ti treba. Po mestu u rečenici no longer je najbliže srpskom više ne: stoji ispred glavnog glagola, na istom mestu gde stoje never, always i ostali prilozi učestalosti iz lekcije 22, dakle iza glagola be. Razlika je u tome što no longer već nosi odricanje — to radi no u njemu — pa rečenica oko njega ostaje potvrdna: bez don't, bez doesn't, bez not. Glagol zadržava svoj obični potvrdni oblik, uključujući -s u trećem licu (He no longer lives here), jer nema does koje bi ga preuzelo.

• I no longer smoke. — smoke ostaje potvrdan; no longer odriče.
• He no longer lives in London. — treće lice: lives zadržava -s.
• We are no longer friends. — iza be, ne ispred.
• She is no longer working at the bank. — iza be iz present continuousa, ispred -ing oblika.

3. Zamka za srpskog govornika: dvostruko odricanje

U srpskom se odrične reči gomilaju bez problema: Nikad više ne pušim — nikad i ne u istoj rečenici — sasvim je obična rečenica. U engleskom je to greška. Izaberi JEDAN od dva izraza i koristi ga samog: any more traži not u rečenici, a no longer JESTE to not. Rečenice I don't live here no longer ili I no longer smoke any more su pogrešne. Pravilo za pamćenje: kad čuješ da si rekao don't ili isn't, završi sa any more; kad si počeo sa no longer, glagol ostavi potvrdan. I ne prevodi više bukvalno — any more, ne more.

4. Napomena o pisanju

U američkom engleskom se any more u ovom značenju vrlo često piše kao jedna reč, anymore (I don't smoke anymore). Britanski engleski uglavnom zadržava dve reči. Oba oblika su tačna i izgovaraju se isto; ovaj kurs svuda piše any more odvojeno i taj oblik koristi u vežbama.

5. Šta ti ovo omogućava

Sa ova dva izraza možeš da pričaš o tome kako se život promenio: posao koji si napustio, grad iz kog si se odselio, sport koji si ostavio. Uz njih često ide past simple koji već znaš: I played football at school, but I don't play any more. Prošlo vreme kaže šta je nekad bilo; any more ili no longer kaže da je prestalo.