would like za molbe i ponude

Već umete da kažete šta hoćete: I want a cake. U porodici to prolazi. Ali kelneru, prodavačici ili drugaričinoj mami to na engleskom zvuči kao naređenje — mnogo grublje nego naše Hoću tortu ili Daj mi tortu, koji su u kafiću sasvim obični. Engleski za to ima mekši oblik, i on je tačan parnjak našeg voleo bih / želeo bih: I'd like a cake. Isto značenje, mnogo učtivije. Ova lekcija je o tom obliku: would like.

would like: jedan oblik za sva lica

would se ponaša kao can: stoji ispred glagola, iza njega ide goli oblik i nikad se ne menja. Tu je razlika od našeg bih / bi / bismo / biste: u engleskom je would isti za I, he, we i they, bez -s za he i she, i bez roda — voleo bih i volela bih su oba I'd like. U govoru i u pisanju would se gotovo uvek skraćuje u 'd i spaja sa subjektom; čuje se kao kratko d na kraju zamenice.

Šta ide posle would like

Dve stvari. Stvar (imenica): I'd like a slice of cake. Ili radnja: onda obavezno to pa osnovni oblik glagola: I'd like to open my presents now. U srpskom posle voleo bih ide da otvorim ili infinitiv otvoriti — u engleskom nema da, nema ličnog oblika, samo to + glagol.

Tu se greši. would uzima goli glagol (would like, ne would to like), ali like ispred sledećeg glagola traži to (like to open, ne like open). Naše voleo bih otvoriti nema ničega između dva glagola, pa to lako ispadne: I'd like to see the cake, nikad I'd like see the cake i nikad I'd to like see the cake. A da iz voleo bih da vidim se ne prevodi — nema I'd like that I see.

Šest oblika

Redom: šta hoćete, šta ne biste hteli, ponuda ili molba, pitanje šta neko hoće, želja da nešto uradite, i odgovor na ponudu.

Pitanja idu kao s can: would skače ispred subjekta i nema do. Isto radi i naše bi — Biste li hteli čaj? — pa vam ovaj red neće biti stran. Would you like...? je uobičajen način da nešto ponudite: piće, parče torte, mesto za sedenje. Upitna reč jednostavno ide ispred: What would you like? Which one would you like? Where would you like to sit?

Kratki odgovori na ponudu

Na ponudu Would you like...? odgovor je ustaljen: Yes, please. ili No, thank you. — kao naše Da, molim i Ne, hvala. Nikad Yes, I like, nikad golo Yes, a englesko Može ne postoji — Yes, please pokriva i to. Ako se pitanje tiče nekog drugog, ponavljate would, kao što ponavljate can posle pitanja sa can: Would he like a ticket? Yes, he would. / No, he wouldn't.

want i would like

Ne mešajte I like i I'd like: volim i voleo bih. I like cake je ukus uopšte, svaki dan. I'd like some cake znači da hoćete sada. Kao što u srpskom bih nosi celu razliku, tako je nosi i malo 'd: slušajte ga i ne izostavljajte ga u pisanju. I ne tražite u would pogodbeni način: na ovom nivou je would like jedan gotov izraz, a ne bih iz da imam vremena, došao bih.