with za sredstvo (instrumental)

Kad nešto radiš, često za to koristiš neku stvar: sečeš hleb nožem, plaćaš karticom, ukrašavaš sobu balonima. U srpskom to kaže sam padež — instrumental bez predloga. Engleski nema padeže, pa isti posao radi jedna mala reč: with. Stavi je posle radnje i imenuj stvar: I cut the bread with a knife. Sve što bi u srpskom stajalo u golom instrumentalu, u engleskom je with + imenica — i with se nikada ne izostavlja.

Dve vrste stvari posle with

Posle with stoji ili alat ili sredstvo — stvar koju držiš ili koristiš i posle je zadržiš: nož, kašika, četka, kartica, telefon — ili materijal — nešto što trošiš, nanosiš ili stavljaš na nešto: voda, sapun, boja, brašno, baloni, cveće. Gramatika je ista za oboje; razlika je samo u obliku imenice posle with (vidi članove niže).

Gde stoji izraz sa with

U srpskom je red reči slobodan: Nožem sečem hleb i Sečem hleb nožem su oba u redu. U engleskom nije. Izraz koji počinje sa with pripada glagolu i dolazi posle glagola i njegovog objekta: glagol + objekat + with + stvar. Mix the flour with a spoon. Cover the table with a cloth. Ako glagol nema objekat, with dolazi odmah posle glagola: She pays with a card. with nikad ne menja oblik i nikad ne stoji ispred glagola.

• I cut the apple with a knife. — glagol cut, objekat the apple, pa with a knife
• They cleaned the floor with a mop. — glagol cleaned, objekat the floor, pa with a mop
• Can I pay with cash? — glagol pay, bez objekta, pa with cash

Imenica posle with — tu srpski govornik najčešće greši

Engleska imenica posle with nema nastavak, ali ima ono što srpski nema — član. Alat je obično jedna brojiva stvar, pa uzima a ili the (ili my, this): with a fork, with the big knife, with my phone. Materijal je obično nebrojiv ili u množini, pa stoji go, isto kao bilo gde drugde: with soap, with paint, with flowers, with balloons. with knife i with a soap su oba pogrešna: prvo je bez člana koji mora, drugo sa članom koji ne sme.

Nije with iz lekcije 46

Već znaš with koje opisuje imenicu: the girl with the balloons kaže koja devojčica, i izraz stoji odmah iza girl. Srpski tu razliku pravi predlogom: devojčica sa balonima (opis, sa + instrumental) naspram ukrasiti sobu balonima (sredstvo, goli instrumental). Engleski ima jednu reč, with, za oboje — razlika je samo u mestu: iza imenice opisuje (the man with the brush — koji čovek), iza glagola i objekta kaže čime (he paints the wall with the brush — kako farba). Ista reč, drugi posao, drugo mesto.

Srpski instrumental pokriva i prevoz (autobusom, vozom) i alat (nožem, kašikom); engleski to deli. Prevoz je by: by bus. Alat i materijal su with: with a knife, with soap — I wrote it by a pen je pogrešno, treba with a pen. I nikad ne izostavljaj with zato što ga srpski nema (u srpskom je sečem sa nožem greška, u engleskom je with obavezno): I cut it a knife nije rečenica. Pitaj se čime to radim? — odgovor je with + ta stvar, posle glagola i objekta.