wish + past simple
Ukratko
| Obrazac | Primer |
|---|---|
| wish + past simple | I wish we had a garden. |
| wish + were (sva lica) | I wish the kitchen were bigger. |
| wish + didn't / wasn't / weren't | I wish the walls weren't so thin. |
| If only + past simple | If only we lived nearer! |
| wish + could + base | I wish I could park here. |
Prošli oblik, sadašnje značenje — gde srpski ima prezent (voleo bih da imam, da bar), engleski ima prošlo. Nikad I wish I have / can. Za ono što se može desiti: hope + prezent.
B1 · Lekcija 18 · wish i if only — želje o sadašnjosti
Detaljno objašnjenje iz lekcije u kojoj se ovo pravilo uči
Kad vam smeta nešto što je istina sada (stan je mali, ulica je bučna, kirija je visoka), srpski kaže voleo bih da imamo… ili da bar imamo…, uvek sa prezentom. Engleski ovde koristi wish + prošlo vreme: Our flat is tiny. I wish we had a spare bedroom.
Glagol je u past simple, ali značenje je sadašnje. To je isti „nestvarni prošli oblik“ kao u drugom kondicionalu (If I had more money, I would move): prošli oblik govori da to nije stvarnost, nego samo zamisao. I wish I lived by the sea znači: ne živim pored mora i to mi je žao.
Pet obrazaca
| Obrazac | Šta kaže | Primer |
|---|---|---|
| wish + past simple | želim da sadašnja činjenica bude drugačija | I wish we had a spare bedroom. |
| wish + were | isto, ali sa glagolom be | I wish the kitchen were bigger. |
| wish + didn't / wasn't / weren't | želim da nešto što JESTE istina prestane da bude | I wish our neighbours didn't play loud music. |
| If only + past simple | jača, emotivnija želja (srpsko da bar, kamo sreće) | If only we lived closer to the station! |
| wish + could + base form | želim da mogu nešto što sada ne mogu | I wish I could afford a flat with a garden. |
Ne prenosite srpski prezent u engleski. Gde srpski kaže voleo bih da imam ili voleo bih da mogu, engleski pomera glagol u prošlost: ne I wish I have a garden, nego I wish I had a garden; ne I wish I can park here, nego I wish I could park here. I ne prevodite voleo bih da sa would — posle wish nema would u ovoj lekciji.
wish + were
Ovo srpski nema: uz glagol be pažljiv engleski koristi were za sva lica, i posle I, he, she i it: I wish I were taller, I wish the kitchen were bigger. U razgovoru se čuje i was (I wish it was quieter) i nije greška, ali were je uvek tačno, pa koristite njega.
Odrične želje
Da biste se požalili na nešto što SE dešava, stavite prošli glagol u odrični oblik: didn't + osnovni oblik, ili wasn't / weren't. The walls are thin → I wish the walls weren't so thin. I have to share a bathroom → I wish I didn't have to share a bathroom.
Želja je suprotna činjenici, kao i u srpskom: potvrdna činjenica daje odričnu želju, a odrična potvrdnu. There isn't a lift → I wish there were a lift. There is a lot of traffic → I wish there wasn't so much traffic. Samo vreme je drugačije: prošlo, a ne sadašnje.
If only
If only je srpsko da bar / kamo sreće: radi isto kao I wish, sa istim prošlim glagolima, ali zvuči jače. Često stoji samo, sa uzvičnikom: If only we had a balcony! If only the flat were a little brighter! Pazite: srpsko da bar ima prezent, engleski If only prošlo vreme.
wish + could
can ima prošli oblik could, pa želja o sposobnosti ide sa could + osnovni oblik: I can't paint the walls → I wish I could paint the walls.
wish ili hope?
Podela je ista kao u srpskom između nadam se i voleo bih da / kamo sreće. hope je za ono što je moguće i može se zaista desiti, i uz njega ide običan prezent. wish je za ono što znate da nije tako. I hope the landlord fixes the heating soon (možda i hoće). I wish the landlord fixed things faster (ne popravlja). A obično srpsko želim u smislu „hoću“ je want, ne wish.
Prošlo vreme dobija samo glagol posle wish. Onaj ko želi ostaje u običnom prezentu, sa -s u trećem licu: She wishes she lived in the centre.
Proveri znanje
3 od 15 pitanja koja ova lekcija postavlja u aplikaciji. Upiši oblik ili izaberi odgovor.
___ a bigger flat. This one is too small.
She doesn't live near the sea. She ___ nearer the sea.
We rent this house, but ___ it.
Primeri iz kursa
Označena je reč na koju se pravilo odnosi. Pritisni dugme za reprodukciju da čuješ rečenicu.
I wish the kitchen were more spacious.
Voleo bih da je kuhinja prostranija.
Don't you ever wish you had faster broadband?
Zar nikad ne poželiš da imaš brži internet?
If only we lived closer to the station!
Da bar živimo bliže stanici!
If only the couple upstairs didn't quarrel every night.
Kamo sreće da se par sa sprata iznad ne svađa svake noći.
If only the living room were brighter! It's so gloomy.
Da je bar dnevna soba svetlija! Tako je mračna.
I wish our neighbours didn't play loud music at night.
Voleo bih da naše komšije ne puštaju glasnu muziku noću.
We wish there wasn't so much graffiti on our street.
Voleli bismo da nema toliko grafita na našoj ulici.
We wish there were a decent pharmacy in our neighbourhood.
Voleli bismo da u našem kraju postoji pristojna apoteka.
I wish I could find a parking space outside my house.
Voleo bih da mogu da nađem mesto za parkiranje ispred svoje kuće.
Our flat is cramped. I wish we had a spare bedroom.
Naš stan je tesan. Voleo bih da imamo još jednu spavaću sobu.
Rečenica sa ovim pravilom u kursu: 24
Probaj i ti
Prevedi rečenicu sa ovim pravilom. Kao i u aplikaciji, provera će označiti reč u kojoj je greška i reći koje pravilo je prekršeno.
Rečenice
Napiši na engleskom
Kamo sreće da se par sa sprata iznad ne svađa svake noći.