Upitna reč + infinitiv
Ukratko
| Obrazac | Primer |
|---|---|
| what + to | I don't know what to do. |
| where + to | We can't decide where to go. |
| how + to | Show me how to fix it. |
| whether + to | I'm wondering whether to stay. (not if to) |
| who + to | I'm not sure who to ask. |
| noun + to | It's time to go. a decision to make |
why nikad ne ide uz to, iako srpski kaže zašto da: why I should go. Kratak oblik koristi samo kad radnju vrši sam subjekat; infinitiv ne pokazuje lice kao srpsko da + prezent.
B1 · Lekcija 41 · šta da radim, gde da idem
Detaljno objašnjenje iz lekcije u kojoj se ovo pravilo uči
U lekciji o indirektnim pitanjima celo pitanje si ugrađivao u rečenicu: I don't know what I should do. Can you tell me where I can park? Engleski ima i kraći način da kaže potpuno isto: izbaci subjekat i modalni glagol, pa odmah iza upitne reči stavi to + osnovni oblik: I don't know what to do. Can you tell me where to park?
Srpski ima istu konstrukciju: upitna reč + da + prezent (Ne znam šta da radim. Gde da parkiram?). Razlika je samo jedna: srpski glagol menja lice (da radim, da radiš, da radi), a engleski infinitiv nema lice, pa je to do uvek isti. Zato da radim ne prevodi doslovno: I don't know what I do znači „ne znam šta (inače) radim“, a ne „šta da radim“.
Upitne reči koje idu uz to
| Upitna reč | Primer | Otprilike znači |
|---|---|---|
| what | I don't know what to do. | what I should do |
| where | We can't decide where to go. | where we should go |
| how | Can you show me how to fix it? | the way I should fix it |
| whether | She's wondering whether to take the job. | if she should take the job or not |
| who | I wasn't sure who to ask. | which person I should ask |
| which / when | Tell me which bus to take and when to leave. | which bus I should take, when I should leave |
Ispred ovog obrasca najčešće stoje know, decide, wonder, ask, explain, show, tell me, learn, forget, be sure i have no idea. Uz what i which može doći i imenica, kao u srpskom koji put da izaberem: I don't know which way to go. She can't decide what dress to wear.
Srpsko da li da je u engleskom whether to, nikad if to: I'm not sure whether to call him. Možeš dodati or not: whether to stay or not.
Srpski bez problema kaže Ne znam zašto da idem, ali engleski to ne dozvoljava: why ne ide uz to. I don't know why to go je greška. Uz why ostaje puno indirektno pitanje: I don't know why I should go.
Ko vrši radnju? Samo kad je to jasno
U srpskom lice čitaš iz glagola (Ne znam šta da radi – on ili ona). Engleski infinitiv to ne pokazuje, pa kratak oblik važi samo kad radnju vrši subjekat (ili osoba kojoj se obraćaš). Ako radnju vrši neko drugi, zadrži celu rečenicu: I don't know what he should do. Rečenica I don't know what to do uvek znači šta ja treba da radim.
Imenica + to: čemu nešto služi
Već znaš something to eat i nowhere to live. Na isti način svaka obična imenica može dobiti to + osnovni oblik, da kaže čemu stvar služi ili šta s njom treba uraditi: It's time to go. I've got some money to spend. I have a big decision to make. She has a problem to solve. Srpski tu koristi rečenicu sa da ili koji, ili za + glagolsku imenicu (vreme je da, novac za trošenje, odluka koju moram da donesem). Engleskom ne treba ni for + -ing ni odnosna rečenica: dovoljno je to + osnovni oblik.
| Imenica | + to + osnovni oblik | Značenje |
|---|---|---|
| time | to go | the moment when we should go |
| money | to spend | money that I can spend |
| a decision | to make | a decision that I must make |
| a problem | to solve | a problem that needs solving |
| a reason | to worry | a cause for worry |
Prvo ide imenica, pa iza nje infinitiv: a decision to make, a ne a to make decision. I pazi na glagol: odluka se u engleskom pravi (make), a ne „donosi“.
Proveri znanje
3 od 13 pitanja koja ova lekcija postavlja u aplikaciji. Upiši oblik ili izaberi odgovor.
I've lost my wallet and I don't know ___.
Koja rečenica znači isto što i "I don't know what I should say to her"?
We've got a free weekend, but we can't decide ___.
Primeri iz kursa
Označena je reč na koju se pravilo odnosi. Pritisni dugme za reprodukciju da čuješ rečenicu.
It's time to go home.
Vreme je da idemo kući.
I don't know what to do.
Ne znam šta da radim.
She's wondering whether to take the job.
Pita se da li da prihvati posao.
I have a big decision to make.
Moram da donesem veliku odluku.
I wasn't sure who to ask for help.
Nisam bio siguran koga da zamolim za pomoć.
We can't decide where to go this summer.
Ne možemo da se odlučimo kuda da idemo ovog leta.
Can you show me how to fix the heating?
Možeš li mi pokazati kako se popravlja grejanje?
The new students don't know who to trust yet.
Novi studenti još ne znaju kome da veruju.
I've forgotten how to reset the password on my smartphone.
Zaboravio sam kako se resetuje lozinka na mom pametnom telefonu.
Nobody taught me how to cope with stress at work.
Niko me nije naučio kako da izađem na kraj sa stresom na poslu.
Rečenica sa ovim pravilom u kursu: 28
Probaj i ti
Prevedi rečenicu sa ovim pravilom. Kao i u aplikaciji, provera će označiti reč u kojoj je greška i reći koje pravilo je prekršeno.
Rečenice
Napiši na engleskom
Ne znam šta da radim.
upitna reč + to + glagol (bez „should“)