Pojačavanje komparativa
Ukratko
| reč | razlika | primer |
|---|---|---|
| much | velika (mnogo) | much colder |
| far | vrlo velika (daleko) | far larger |
| a lot | velika, razgovorno (puno) | a lot warmer |
| a bit | mala, razgovorno (malo) | a bit cheaper |
| slightly | mala (neznatno) | slightly more expensive |
| even | već je bilo mnogo, sad još više (još) | even hotter |
Stoji tačno ispred komparativa (ispred more). Nikad very uz komparativ; a lot bez of; a bit / a little sa a.
B1 · Lekcija 40 · much better, a bit cheaper
Detaljno objašnjenje iz lekcije u kojoj se ovo pravilo uči
Već znaš da porediš dve stvari: Canada is bigger than France. Kao i u srpskom (mnogo veća, malo jeftiniji), veličinu razlike kazuje jedna reč postavljena neposredno ispred komparativa: Canada is much bigger than France. / Belgium is slightly bigger than Albania. Same reči se uglavnom poklapaju sa srpskim, a greške nastaju u nekoliko tačaka koje su opisane ispod.
Velika i mala razlika
| Reč | Veličina razlike | Primer |
|---|---|---|
| much | velika (srp. mnogo) | Russia is much colder than Spain. |
| far | vrlo velika, malo jače od much (srp. daleko) | Brazil is far larger than Portugal. |
| a lot | velika, razgovorno (srp. puno) | The coast is a lot warmer than the mountains. |
| a bit | mala, razgovorno (srp. malo) | The capital is a bit more crowded than our town. |
| slightly | mala, nešto formalnije (srp. neznatno, nešto) | The north is slightly wetter than the south. |
| even | prvo je već bilo veliko/vruće itd., a ovo je još više (srp. još) | Egypt is hot, but Sudan is even hotter. |
Kao i u srpskom, nije važno kakav je komparativ: kratki sa -er (much colder, a bit cheaper), dugi sa more (far more mountainous, slightly more expensive) i nepravilni (much better, a lot worse, even further). Isto važi i za komparativ priloga: The train goes much faster than the bus. / She speaks Spanish a bit more slowly than her sister.
- much / far / a lot + komparativ = velika razlika.
- a bit / slightly + komparativ = mala razlika.
- even + komparativ = 'još više od nečega što je već bilo mnogo'.
even = srpsko *još*
Uz komparativ even odgovara srpskom još, a ne čak: još viši je even higher. Kao i srpsko još, ne meri razliku, nego kaže da je i prvo već bilo visoko na skali: The Alps are high. The Himalayas are even higher. Ako kažeš Tokyo is even bigger than London, time tvrdiš da je i London velik.
Ovo još ne prevodi sa more. Komparativ već sadrži 'više', pa se još toplije kaže even hotter, nikad more hotter ni even more hotter. more stoji samo uz dugi pridev, i tada even ide ispred njega: even more expensive.
Tri reči koje srpski zavodi na grešku. Very nikad ne stoji uz komparativ (ni srpski ne kaže veoma veći): kaži much bigger ili far bigger, nikad very bigger. Puno je a lot, bez of: a lot colder, nikad a lot of colder. Malo je a bit ili a little, uvek sa a: a little colder; bez člana little uz komparativ znači 'jedva', a ne 'malo'.
Srpski reč mnogo može da odvoji od prideva (Mnogo je skuplja). Engleski ne može: reč stoji tačno ispred komparativa, a ne ispred than: Norway is much more expensive than Poland, ne Norway is more expensive much than Poland. Uz more + dugi pridev, ona ide ispred more.
Usput: uz superlativ engleski koristi by far (srp. daleko najveća): Russia is by far the biggest country in the world. To je drugi obrazac; u ovoj lekciji ostajemo kod komparativa.
Proveri znanje
3 od 13 pitanja koja ova lekcija postavlja u aplikaciji. Upiši oblik ili izaberi odgovor.
Russia is ___ bigger than Canada.
Koja rečenica je tačna?
The Sahara is ___ larger than any other hot desert.
Primeri iz kursa
Označena je reč na koju se pravilo odnosi. Pritisni dugme za reprodukciju da čuješ rečenicu.
Russia is much colder than Spain.
Rusija je mnogo hladnija od Španije.
Brazil is far larger than Portugal.
Brazil je daleko veći od Portugala.
India's population is much larger than Germany's.
Stanovništvo Indije je mnogo brojnije od stanovništva Nemačke.
Australia isn't much smaller than the United States.
Australija nije mnogo manja od Sjedinjenih Američkih Država.
Switzerland is slightly smaller than the Netherlands.
Švajcarska je neznatno manja od Holandije.
The desert was far drier than we expected.
Pustinja je bila daleko sušnija nego što smo očekivali.
Egypt is hot, but Sudan is even hotter.
U Egiptu je vruće, ali je u Sudanu još vrelije.
Canada is huge, but Russia is even bigger.
Kanada je ogromna, ali je Rusija još veća.
The north is slightly wetter than the south.
Sever je neznatno vlažniji od juga.
The coast is a lot warmer than the mountains.
Obala je puno toplija od planina.
Rečenica sa ovim pravilom u kursu: 30
Probaj i ti
Prevedi rečenicu sa ovim pravilom. Kao i u aplikaciji, provera će označiti reč u kojoj je greška i reći koje pravilo je prekršeno.
Rečenice
Napiši na engleskom
Rusija je mnogo hladnija od Španije.
Za „mnogo“ upotrebi: much (ne a lot, ne far).