Upitne reči

Pitanje sa da/ne donosi samo yes ili no. Za ime, mesto, vreme ili razlog potrebna je upitna reč na početku pitanja — isto kao u srpskom: what (šta), where (gde), who (ko), when (kada), why (zašto), how (kako). To su upitne reči i dotle je sve poznato. Razlika je u onome što dolazi posle upitne reči.

Upitna reč ide na početak, a iza nje ostaje upitni red reči

U srpskom posle upitne reči ide običan red reči: Gde živiš? Kada on radi? U engleskom posle upitne reči ostaje red reči iz da/ne pitanja koji već znate. Sa be glagol stoji ispred subjekta: Is she from Spain? Sa svakim drugim glagolom ispred subjekta stoji do ili does: Do you live here? Upitna reč se samo doda na sam početak, a sve ostalo ostaje tačno kako je bilo:

Obrazac je uvek: upitna reč + be + subjekat ili upitna reč + do/does + subjekat + osnovni oblik glagola. Upitna reč kaže sagovorniku kakav odgovor tražite; red reči posle nje je red reči iz da/ne pitanja. Ono čega u srpskom uopšte nema — do ili does — ne sme da ispadne.

Upitne reči

• what — šta (stvar, ime, podatak)
• where — gde (mesto)
• who — ko (osoba)
• when — kada (vreme)
• why — zašto (razlog)
• how — kako (način ili stanje)
• how old — koliko godina (uzrast)
• how often — koliko često (učestalost)

Gde, ko, kada i zašto prevode se jedan na jedan. Srpsko koliko nema svoju reč: gradi se sa how + pridev ili prilog. How old pita za godine, how often za učestalost. Obe reči stoje zajedno na početku, a za njima ide obrnuti red: How old is your brother?, How often do you call your mother? Na godine se odgovara brojem i glagolom be, nikad sa have: He is twenty-five. — u engleskom se godine „jesu“, a ne „imaju“. Na učestalost se odgovara izrazom kao every day ili once a week.

Predlog ostaje na kraju

U srpskom predlog stoji ispred upitne reči: S kim živiš? Odakle si? U engleskom upitna reč ide na početak, a predlog ostaje na kraju pitanja: Who do you live with? Where is she from? Za srpsko odakle engleski nema posebnu reč — to je where … from. I who se ne menja po padežima: ko, koga, kome, s kim — u engleskom je sve who.

Odgovor na pitanje sa upitnom rečju

Nema kratkog odgovora sa yes ili no. Odgovara se samim podatkom, celom rečenicom ili samo traženim delom: Where do you live? — In Manchester. / I live in Manchester. How old are you? — Thirty. / I'm thirty. Brojevi koje već znate dovoljni su i za godine i za broj telefona: broj telefona se čita cifru po cifru, oh seven five, four one two..., a nula se u broju telefona obično kaže oh (kao slovo O), a ne zero.

Najčešća greška govornika srpskog: upitna reč pa srpski red reči, bez do — Where you live?, What she does? (od Gde živiš? Šta ona radi?). Posle upitne reči mora upitni red: Where do you live? What does she do? Ako bi u da/ne pitanju stajalo do ili does, stoji i ovde, a glavni glagol ostaje u osnovnom obliku, bez -s.

Dve zamke iz srpskog: kako i koliko

Kako se zoveš? ne prevodi se sa how: ime je podatak, pa ide what — What is your name? Koliko imaš godina? ne prevodi se sa how many years … have: ide how old + be — How old are you? I za zanimanje ide what, a ne šta radiš doslovno u prezentu koji traje: What do you do? je srpsko Čime se baviš?

Poseban slučaj: who kao subjekat

Kada who pita ko vrši radnju, ono je subjekat pitanja i tada nema do — baš kao u srpskom: Who lives here? (Ko živi ovde?). Uporedite Who do you live with?, gde je subjekat you, a who je druga osoba. Samo who se tako ponaša, i uz njega glagol dobija -s kao uz he ili she. Za sada ga samo prepoznajte; ovde vežbate običan obrazac sa do ili does.