Drugi kondicional
Ukratko
| if-rečenica | glavna rečenica |
|---|---|
| if + past simple (If I had, If she didn't earn) | would / wouldn't + osnovni oblik (I'd buy, she wouldn't need) |
| If I were you, | I'd / I wouldn't + osnovni oblik (savet) |
| could / might + osnovni oblik (moguća posledica) |
Pitanje: What would you do if ...? Prošlo vreme ovde znači nestvarno, ne prošlost. Za da imam i kad bih imao engleski ima samo if I had: nikad would u if-rečenici. were za sva lica; Da sam na tvom mestu = If I were you.
B1 · Lekcija 16 · Drugi kondicional
Detaljno objašnjenje iz lekcije u kojoj se ovo pravilo uči
Za zamišljene situacije, koje nisu tačne sada ili verovatno nikad neće biti, srpski ima dve konstrukcije: Da imam više para, kupio bih kuću i Kad bih imao više para, kupio bih kuću. Engleski ima samo jednu: If I won the lottery, I would buy a house. Nisam dobio na lutriji i verovatno nikad neću, samo zamišljam. Posledica (kupio bih) je u obe srpske konstrukcije potencijal, a engleski za nju ima would + osnovni oblik glagola. Sva razlika je u if-rečenici.
Obrazac
| if-rečenica (zamišljena situacija) | glavna rečenica (zamišljena posledica) |
|---|---|
| if + past simple | would + base form |
| If I had more money, | I would pay off my debts. |
| If she didn't spend so much, | she wouldn't need a loan. |
U if-rečenici stoji prošlo vreme (past simple), ali ono ne znači prošlost. If I had more money govori o sadašnjosti: sada nemam dovoljno para. Prošli oblik je ovde samo signal da situacija nije stvarna. Srpsko da imam koristi sadašnje vreme, a kad bih imao potencijal; engleski ne koristi ni jedno ni drugo, nego prošlo vreme.
Ne prenosite srpski oblik u if-rečenicu. Za kad bih imao ne pišite If I would have, a za da imam ne pišite If I have uz would u drugom delu. Ispravno je samo If I had more money: would ide isključivo u glavnu rečenicu.
would se ne menja po licu: srpskim oblicima bih, bi, bismo, biste odgovara uvek isto would, kao u I would, you would, she would, they would. U govoru se skraćuje u 'd: I'd, you'd, she'd, we'd, they'd. Uz to, srpski stvaran i nestvaran uslov razlikuje veznikom (ako dobijem naspram da dobijem ili kad bih dobio), a engleski uvek ima if; razliku nosi samo glagolsko vreme.
Potvrdni, odrični i upitni oblik
| Oblik | if-rečenica | glavna rečenica | Primer |
|---|---|---|---|
| affirmative | past simple | would + base form | If I won the lottery, I would buy a house by the sea. |
| negative | didn't + base form | wouldn't + base form | If she earned more, she wouldn't need a loan. |
| question | past simple | would + subject + base form? | What would you do if you lost your job? |
Odrična može biti bilo koja rečenica, ili obe: If we didn't have a mortgage, we would travel more. U pitanju would ide ispred subjekta, kao will u običnom pitanju: Would you invest your savings if you had the chance? Redosled rečenica je slobodan kao u srpskom, a i zarez se stavlja kao u srpskom: kad je if-rečenica prva, iza nje ide zarez; kad je druga, zareza nema.
If I were you: davanje saveta
Uz be drugi kondicional obično koristi were za sva lica, ne was: If I were rich, if she were here, if it were cheaper. U opuštenom govoru čućete i If I was, ali were je uvek ispravno. U jednom ustaljenom izrazu jedino je were moguće: If I were you. To je engleski ekvivalent srpskog Da sam na tvom mestu i uobičajen, učtiv način da se da savet.
| Savet sa should | Isti savet sa If I were you |
|---|---|
| You should open a savings account. | If I were you, I would open a savings account. |
| You shouldn't lend him money. | If I were you, I wouldn't lend him money. |
Ne prevodite na tvom mestu doslovno; engleski kaže samo If I were you, uvek tim rečima: nikad If I was you, nikad If I am you. Izraz se ne menja ni kad se obraćate sa vi. Sam savet nosi glavna rečenica, sa I'd ili I wouldn't.
could i might u posledici
would kaže da je posledica u zamišljenom svetu sigurna (kupio bih). Ako je samo moguća, umesto njega stoji could (= mogao bih, bio bih u stanju) ili might (= možda bih) + osnovni oblik. Iza could i might nema to, isto kao iza would.
| Reč u posledici | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| would | certain result | If we saved more, we would buy a car. |
| could | possible, we would be able to | If we saved a little every month, we could afford a new car. |
| might | possible, perhaps | If prices went up again, we might move somewhere cheaper. |
Prvi ili drugi kondicional?
Isto kao srpsko ako naspram da/kad bi: sve zavisi od toga koliko vam situacija deluje stvarno. If I get the job, I will earn more = Ako dobijem posao, zarađivaću više: konkurisali ste i to se zaista može desiti. If I got the job, I would earn more = Da dobijem posao (kad bih dobio posao), zarađivao bih više: mislite da je malo verovatno ili samo maštate.
Proveri znanje
5 od 13 pitanja koja ova lekcija postavlja u aplikaciji. Upiši oblik ili izaberi odgovor.
If I ___ more money, I would buy a flat in the city.
If she(earn) more, she would put some of it in the bank.
If we won the lottery, we ___ pay off the mortgage.
O čemu govori oblik *had* u rečenici „If I had more money, I would travel“?
If I(be) you, I would ask the bank for advice.
Primeri iz kursa
Označena je reč na koju se pravilo odnosi. Pritisni dugme za reprodukciju da čuješ rečenicu.
What would you do if you lost your job?
Šta bi ti uradio da izgubiš posao?
Would you still work if you were a millionaire?
Da li bi i dalje radio da si milioner?
If she earned more, she wouldn't need a loan.
Kad bi zarađivala više, ne bi joj trebao kredit.
If taxes were lower, would the economy grow faster?
Kad bi porezi bili niži, da li bi se privreda brže razvijala?
If I were you, I wouldn't lend him money.
Da sam na tvom mestu, ne bih mu pozajmljivao novac.
If prices went up again, we might move somewhere cheaper.
Kad bi cene ponovo porasle, možda bismo se preselili negde jeftinije.
If your salary doubled tomorrow, what would you buy first?
Kad bi ti se plata sutra udvostručila, šta bi prvo kupio?
Would you invest your savings if you had the chance?
Da li bi uložio svoju ušteđevinu kad bi imao priliku?
If we didn't have a mortgage, we would travel more.
Da nemamo stambeni kredit, više bismo putovali.
If I were you, I would open a savings account.
Da sam na tvom mestu, otvorio bih štedni račun.
Rečenica sa ovim pravilom u kursu: 26
Probaj i ti
Prevedi rečenicu sa ovim pravilom. Kao i u aplikaciji, provera će označiti reč u kojoj je greška i reći koje pravilo je prekršeno.
Rečenice
Napiši na engleskom
Da li bi i dalje radio da si milioner?