Vremenski izrazi uz past simple

Past simple kaže da je radnja završena, a sledeće pitanje je kada. Engleski na to odgovara kratkim vremenskim izrazom na kraju rečenice (ili, radi naglaska, na početku). Za priču o odmoru, putovanju ili bilo čemu što je prošlo trebaju ti četiri takva izraza.

ago: brojimo unazad od sada

Ovo je srpsko pre + vreme, ali obrnutim redom: prvo period, pa ago. pre dve godine = two years ago, pre sat vremena = an hour ago, pre deset minuta = ten minutes ago. Nikad ago two years, i nikad before two years: before je pre u smislu pre nečega, a ne pre koliko vremena.

Posle broja imenica je uvek u množini, i posle two, three, four: two days ago, ne two day ago, iako srpski kaže dva dana, tri sata. Za jednu jedinicu stoji a ili an: a week ago, an hour ago. ago se računa od trenutka govora, pa ide samo uz prošlo vreme.

last + reč za vreme

Ovo je srpsko prošli: last week = prošle nedelje, a isto tako last month, last year, last summer, last Saturday. Kao i prošle godine u srpskom, izraz stoji sam, bez predloga i bez člana: We went to Spain last year, ne in last year, ne the last year. Sa članom bi the last week značilo poslednja nedelja, a ne prošla.

last night je srpsko sinoć. yesterday night se ne kaže.

yesterday

yesterday je juče, i kao juče može da dobije deo dana: yesterday morning (juče ujutru), yesterday afternoon, yesterday evening. Ni ovde nema predloga: We arrived yesterday, ne on yesterday.

in + godina

Uz godinu stoji in: in nineteen ninety-five, in twenty ten. To je jedini od četiri izraza s predlogom, a baš tu ga srpski često nema (1995. godine), pa ga je lako izostaviti. Godina se čita kao dva para cifara: 1995 je nineteen ninety-five (devetnaest, devedeset pet), a ne hiljadu devetsto.... Meseci i godišnja doba takođe idu sa in, kao u srpskom: in August (u avgustu), in the winter.

Gde stoji izraz

Ovde se engleski najviše razlikuje od srpskog. Srpski vremenski izraz stavlja bilo gde, i Mi smo prošle godine išli u Španiju je sasvim prirodno. Engleski ima samo dva mesta: kraj rečenice, posle glagola, objekta i mesta (We rented a cottage by the lake last weekend), ili početak, obično sa zarezom (Last weekend, we rented a cottage by the lake). Između subjekta i glagola ne može: We last weekend rented nije engleski.

Pitanje kada

When did you go? (Kada ste išli?) traži bilo koji od četiri izraza. How long ago did you go? (Pre koliko vremena?) traži odgovor sa ago. Odgovor može biti i sam izraz: Two years ago. Last summer. In twenty nineteen.

Gde srpski navodi na grešku: ago stavi POSLE perioda, nikad before ispred njega; posle broja stavi množinu (days, hours); izraz ne stavljaj između subjekta i glagola; uz godinu ne zaboravi in, a ispred last i yesterday ne stavljaj ništa; sinoć je last night.