Prošlo trajno vreme: odrična forma i pitanja

U prošloj lekciji naučio si da kažeš šta je bilo u toku u nekom trenutku u prošlosti: I was driving, they were waiting. Sada ide druga polovina: kako reći šta neko nije radio i kako pitati šta je radio. Glagol na -ing se pri tome ne menja. Sve se radi na was i were, isto kao na am / is / are u sadašnjem trajnom vremenu.

Ovo ti je bliže nego što izgleda. I srpski u perfektu gradi odričnu formu i pitanje na pomoćnom glagolu biti: vozio je → nije vozio → je li vozio? → Jeste. / Nije. Engleski radi isto to sa was / were. Greške nastaju tamo gde se dva jezika razilaze, i na te razlike ćemo se ovde zadržati.

Odrična forma: wasn't i weren't

Stavi not iza was ili were. U govoru i u običnom pisanju ove dve reči se spajaju: was not → wasn't, were not → weren't. Negacija ide uz pomoćni glagol, kao u nije vozio. Oblik na -ing ostaje na svom mestu i ne menja se.

Koji oblik ide zavisi samo od subjekta: wasn't uz I, he, she, it i svaku pojedinačnu osobu ili stvar, a weren't uz you, we, they i svaku grupu. To je ista podela kao u prošlom vremenu glagola be. you uvek traži were, pa i kad se obraćaš jednoj osobi.

Srpski slaže više negacija u jednoj rečenici (Nisam ništa radio, Niko nije vozio), a engleski dozvoljava samo jednu. Kad već imaš wasn't / weren't, koristi anything / anyone, a ne nothing / nobody.

Da/ne pitanja: was / were na početak

Za pitanje premesti was ili were ispred subjekta. Ništa drugo se ne pomera: -ing oblik ostaje iza subjekta. Engleski nema reč kao naše da li, pa njenu ulogu ima sam was / were na početku rečenice. Nikad ne dodaješ did, jer did pripada prostom prošlom vremenu, a ne trajnom.

Kratki odgovori: ponavlja se samo was / were

I ovo znaš iz srpskog: na Je li vozio? odgovaraš Jeste. ili Nije., a vozio ne ponavljaš. Engleski takođe ponavlja samo pomoćni glagol, ali ispred njega moraju da stoje Yes / No i zamenica. Srpsko Jeste. nema subjekat, dok engleski odgovor bez zamenice nije moguć. Oblik na -ing se u kratkom odgovoru ne ponavlja nikad. U odričnom odgovoru opet dolaze wasn't i weren't.

Pogledaj treći red: pitanje kaže you, pa odgovor kaže I, a you were postaje I was. Isto je i u srpskom: na Jesi li spavao? odgovaraš Jesam., a ne Jesi. Odgovaraš za sebe, a ne za onoga koga je pitanje imenovalo.

Pitanja sa upitnom reči: upitna reč na početak

Upitna reč (what, where, why, who, when) ide na sam početak, a iza nje je isti red kao u da/ne pitanju: upitna reč + was / were + subjekat + -ing. To je isti obrazac kao u What are you doing?, samo u prošlosti.

Pogledaj poslednji red. U srpskom predlog stoji ispred upitne reči (S kim je razgovarao?), a u engleskom ostaje na kraju pitanja, iza -ing oblika. Ne pomeraj ga napred.

Najveća zamka: srpsko nisi slušao ili da li si slušao? pokriva i trajno i prosto prošlo vreme, a engleski mora da izabere jedno. Ako je reč o nečemu što je bilo u toku u određenom trenutku, uzimaš was / were + -ing i ne dodaješ did. Spoj did i -ing oblika je uvek greška: Did you driving? i Did she was looking? ne postoje. did čuvaj za prosto prošlo vreme: Did you drive?

Posle ove lekcije možeš da pitaš svedoka šta je radio u trenutku nesreće, da porekneš da si nešto radio i da na takvo pitanje odgovoriš u dve reči. Upravo takva pitanja postavljaju policija, lekar ili osiguravajuća kuća.