Redni brojevi i datumi
Ukratko
| Osnovni broj | Redni broj |
|---|---|
| one, two, three | first, second, third |
| four, six, seven, ten, thirteen | fourth, sixth, seventh, tenth, thirteenth |
| five, eight, nine, twelve | fifth, eighth, ninth, twelfth |
| twenty, thirty, forty, ninety | twentieth, thirtieth, fortieth, ninetieth |
| twenty-one, thirty-one, thirty-two | twenty-first, thirty-first, thirty-second (samo poslednji deo) |
Redni broj se ne menja (nema roda ni padeža); ciframa 1st, 2nd, 3rd, 4th, ne tačka. Napisano 5 May izgovara se the fifth of May (SAD: May fifth) — the i of obavezni. It's the fifth of May — bez on (naš nominativ). The party is on the fifth of May — kad se nešto dešava (naš genitiv petog maja).
A1 · Lekcija 30 · Redni brojevi i datumi
Detaljno objašnjenje iz lekcije u kojoj se ovo pravilo uči
Redni brojevi: isto što i naši, samo bez padeža
One, two, three odgovaraju na pitanje koliko?; first, second, third, fourth odgovaraju na pitanje koji po redu? — to su redni brojevi, isti pojam kao prvi, drugi, treći, četvrti. Razlika nije u tome šta znače, nego u tri stvari koje ćete stalno raditi po srpskom navici: engleski redni broj se gradi nastavkom -th (ne -i), nikad se ne menja — nema roda, broja ni padeža (second je i drugi, i druga, i drugom, i drugih) — i u pisanju se ne označava tačkom iza cifre, nego dvema slovima: 5th, ne 5.
Pravilo: osnovni broj + -th
| Osnovni broj | Redni broj | Ciframa |
|---|---|---|
| four | fourth | 4th |
| six | sixth | 6th |
| seven | seventh | 7th |
| ten | tenth | 10th |
| eleven | eleventh | 11th |
| thirteen | thirteenth | 13th |
| seventeen | seventeenth | 17th |
| hundred | hundredth | 100th |
Tri koja su drugačija
Kao i u srpskom, gde prvi, drugi, treći ne liče na jedan, dva, tri, engleski prva tri redna broja ne gradi nastavkom -th. To su zasebne reči i jednostavno se uče.
| Osnovni broj | Redni broj | Ciframa |
|---|---|---|
| one | first | 1st |
| two | second | 2nd |
| three | third | 3rd |
Četiri male promene u pisanju
Četiri broja dobijaju -th, ali im se usput malo menja pisanje. Izgovorite ih naglas i promena se lako čuje.
| Osnovni broj | Redni broj | Šta se menja |
|---|---|---|
| five | fifth | ve prelazi u f |
| eight | eighth | samo jedno t — t iz eight i t iz -th se spajaju |
| nine | ninth | gubi se e |
| twelve | twelfth | ve prelazi u f |
Desetice: -ty postaje -tieth
Broj koji se završava na -ty menja y u ie pre -th, pa je završetak -tieth. Izgovara se otprilike kao ti-et, u dva sloga, s engleskim th na kraju.
| Osnovni broj | Redni broj | Ciframa |
|---|---|---|
| twenty | twentieth | 20th |
| thirty | thirtieth | 30th |
| forty | fortieth | 40th |
| fifty | fiftieth | 50th |
| ninety | ninetieth | 90th |
Složeni brojevi: menja se samo poslednji deo
Ovde je engleski isti kao srpski: u dvadeset prvi redni je samo prvi, i u twenty-one redni postaje samo poslednja reč. Desetica ostaje kakva jeste; crtica ostaje.
| Osnovni broj | Redni broj | Ciframa |
|---|---|---|
| twenty-one | twenty-first | 21st |
| twenty-two | twenty-second | 22nd |
| twenty-three | twenty-third | 23rd |
| twenty-five | twenty-fifth | 25th |
| thirty-one | thirty-first | 31st |
| forty-eight | forty-eighth | 48th |
Srpska tačka iza cifre (5. maj) u engleskom ne znači ništa. Umesto nje pišu se poslednja dva slova reči: 1st, 2nd, 3rd, 4th, 21st, 22nd, 23rd. Brojevi od 11 do 19 su uvek -th: 11th, 12th, 13th — jer su reči eleventh, twelfth, thirteenth.
Kako se kaže datum
Tu su redni brojevi najvažniji. Datum se piše kratko, a izgovara dugo. Na papiru stoji 5 May, 5th May ili May 5 — mesec velikim slovom, uvek. Naglas se u britanskom engleskom kaže the fifth of May: the ispred rednog broja i of ispred meseca, iako se nijedna od te dve reči ne piše. Srpski peti maj nema ni član ni predlog, pa su upravo the i of ono što ćete ispuštati. Može i May the fifth. Amerikanci obično kažu May fifth, bez the i of — to je varijanta koju ćete čuti, ne drugo pravilo.
| Napisano | Izgovoreno |
|---|---|
| 5 May / 5th May | the fifth of May |
| 1 January | the first of January |
| 22 August | the twenty-second of August |
| May 5 (American) | May fifth |
Za današnji datum pitajte What's the date today? i odgovorite sa It's plus datum: It's the third of October. Kad se nešto dešava, pitajte When is ...?
Datum sa on
Već znate da on ide uz dane i datume. Kad datum kazuje kad se nešto dešava, ispred njega stoji on: The party is on the twelfth of December. My birthday is on the first of June. We are leaving on the twentieth of July. I napisani datum zadržava on: on 12 December.
Srpski ovde ne koristi predlog — kaže se Ispit je trećeg marta, samim genitivom — pa je on reč koju će vam jezik preskočiti. Držite se srpskog padeža kao znaka: gde biste rekli trećeg marta (genitiv, nešto se dešava), stavite on: The exam is on the third of March. Gde biste rekli Danas je treći mart (nominativ, samo imenujete dan), on nema: Today is the third of March. It's the third of March.
Van datuma redni brojevi rade isto: the second floor, the seventh floor, the first street on the left, her fifth birthday, his ninetieth birthday. Stoje gde stoji pridev, ispred imenice, i nikad ne menjaju oblik — on the second floor, the second floor, of the second floor, uvek second, dok je u srpskom drugi, drugom, drugog. Usput: britanski first floor je naš prvi sprat, jer prizemlje zovu ground floor; Amerikanci prizemlje broje kao first floor.
Proveri znanje
3 od 18 pitanja koja ova lekcija postavlja u aplikaciji. Upiši oblik ili izaberi odgovor.
Our flat is on the ___ floor. (7)
The meeting is on the ___ of March. (10)
Koji redni broj se ciframa piše kao 3rd?
Primeri iz kursa
Označena je reč na koju se pravilo odnosi. Pritisni dugme za reprodukciju da čuješ rečenicu.
This is her fifth birthday.
Ovo je njen peti rođendan.
It's his fortieth birthday on Saturday.
U subotu je njegov četrdeseti rođendan.
It's the ninth of May today.
Danas je deveti maj.
Today is the first of March.
Danas je prvi mart.
This is our fifth holiday in Italy.
Ovo je naš peti odmor u Italiji.
It's my grandmother's ninetieth birthday next week.
Sledeće sedmice je devedeseti rođendan moje bake.
My parents' thirtieth anniversary is in April.
Trideseta godišnjica mojih roditelja je u aprilu.
My office is on the fourth floor.
Moja kancelarija je na četvrtom spratu.
Our flat is on the seventh floor.
Naš stan je na sedmom spratu.
Christmas Day is the twenty-fifth of December.
Božić je dvadeset peti decembar.
Rečenica sa ovim pravilom u kursu: 32
Probaj i ti
Prevedi rečenicu sa ovim pravilom. Kao i u aplikaciji, provera će označiti reč u kojoj je greška i reći koje pravilo je prekršeno.
Rečenice
Napiši na engleskom
Ovo je njen peti rođendan.
redni broj koji broji rođendane