mustn't ili don't have to
Ukratko
| Oblik | Značenje |
|---|---|
| mustn't + verb | zabranjeno (= ne smeš) |
| can't + verb | nije dozvoljeno, svakodnevno (= ne možeš / ne sme se) |
| don't have to + verb | nije potrebno, ti biraš (= ne moraš) |
| doesn't (does not) have to + verb | nije potrebno, uz he/she/it (= ne mora) |
| didn't (did not) have to + verb | nije bilo potrebno (= nisam morao) |
mustn't nije ne moraš, nego ne smeš. He doesn't have to come, nikad doesn't has to.
B1 · Lekcija 11 · mustn't ili don't have to?
Detaljno objašnjenje iz lekcije u kojoj se ovo pravilo uči
U prošloj lekciji videli ste da must i have to oba znače morati. Zato bi bilo prirodno očekivati da i njihove odrične forme znače isto. Ne znače: značenja su im skoro suprotna, i ako ih zamenite, prijateljska opaska može da zvuči kao strogo naređenje.
mustn't = ne smeš, don't have to = ne moraš
Srpski već pravi tačno ovu razliku: ne smeš je zabrana, a ne moraš znači da nešto nije potrebno. Engleski ima iste dve poruke. Zamka je u tome što mustn't izgleda kao ne moraš (must = morati), a znači ne smeš.
- You mustn't tell him the code. — reći mu je zabranjeno. Ne smeš.
- You don't have to tell him the code. — reći mu nije potrebno. Možeš, ako hoćeš, a i ne moraš. Ti biraš.
| Oblik | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| mustn't + base form | Zabranjeno je. Ne radi to. (= ne smeš) | Passengers mustn't lean out of the windows. |
| don't have to + base form | Nije potrebno. Možeš da biraš. (= ne moraš) | You don't have to wear gloves for this job. |
| doesn't have to + base form | Isto, uz he / she / it (= ne mora) | She doesn't have to wear a helmet in the office. |
| can't + base form | Nije dozvoljeno, svakodnevna pravila (= ne možeš / ne sme se) | You can't park in front of the emergency exit. |
| didn't have to + base form | U prošlosti nije bilo potrebno (= nisam morao, nije morala…) | We didn't have to wait long for the firefighters. |
doesn't have to
Srpski nema pomoćni glagol do, pa se ovde lako pogreši. have to je običan glagol i odriče se pomoću do, kao i ostali glagoli u present simple. Uz he, she, it ili jednu osobu ide doesn't have to (does not have to), a have ostaje u osnovnom obliku: He doesn't have to come, nikad he doesn't has to. mustn't se nikad ne menja i nikad ne dobija do: I mustn't, she mustn't, they mustn't.
can't — svakodnevna zabrana
Kao što na srpskom kažemo ovde ne možeš da parkiraš, i engleski u razgovoru često koristi can't umesto mustn't kad govori o pravilima: You can't smoke in the hospital. znači da pušenje tamo nije dozvoljeno. mustn't zvuči strože i tipičan je za pisana upozorenja, uputstva i govornikova jaka osećanja (You mustn't touch those wires!).
U prošlosti: didn't have to
must nema prošli oblik, a have to ima. Za nisam morao, nije morala koristi se didn't have to (did not have to) + osnovni oblik glagola, isto za sva lica: I didn't have to go to hospital. She didn't have to pay for the course.
Zamka: ne moraš se nikad ne prevodi kao mustn't. Pre nego što izaberete oblik, recite rečenicu u sebi na srpskom. Ako je ne smeš ili ne sme se, idu mustn't / can't. Ako je ne moraš, ide don't / doesn't / didn't have to. Zato You don't have to swim here znači samo da plivanje nije obavezno. Ako je plivanje opasno ili zabranjeno, kaže se You mustn't swim here ili You can't swim here.
Proveri znanje
3 od 16 pitanja koja ova lekcija postavlja u aplikaciji. Upiši oblik ili izaberi odgovor.
You ___ tell anyone the code. It's a secret.
Children ___ play with matches.
Koja rečenica je upozorenje?
Primeri iz kursa
Označena je reč na koju se pravilo odnosi. Pritisni dugme za reprodukciju da čuješ rečenicu.
Drivers mustn't overtake near the school.
Vozači ne smeju da pretiču blizu škole.
You mustn't tell him the code.
Ne smeš da mu kažeš šifru.
You mustn't eat these mushrooms. They're poisonous.
Ne smeš da jedeš ove pečurke. Otrovne su.
You mustn't touch those wires. They're dangerous.
Ne smeš da diraš te žice. Opasne su.
Passengers mustn't lean out of the windows.
Putnici ne smeju da se naginju kroz prozore.
You don't have to tell him the code.
Ne moraš da mu kažeš šifru.
We didn't have to wait long for the firefighters.
Nismo morali dugo da čekamo vatrogasce.
She didn't have to pay for the first aid course.
Nije morala da plati kurs prve pomoći.
You don't have to open this door. It opens automatically.
Ne moraš da otvaraš ova vrata. Otvaraju se automatski.
She doesn't have to wear a helmet in the office.
Ona ne mora da nosi kacigu u kancelariji.
Rečenica sa ovim pravilom u kursu: 38
Probaj i ti
Prevedi rečenicu sa ovim pravilom. Kao i u aplikaciji, provera će označiti reč u kojoj je greška i reći koje pravilo je prekršeno.
Rečenice
Napiši na engleskom
Nije morala da plati kurs prve pomoći.