by + prevozno sredstvo

Ukratko

prevoz	kaže se	ne
car, taxi	by car, by taxi	by a car, by the taxi
bus, train, tram	by bus, by train	by the bus, by trains
plane, boat, ship	by plane, by boat	by a plane
bike	by bike	by my bike
walking	on foot	by foot, on feet

by + gola imenica u jednini = kako putujete (srpski instrumental: vozom). Sa članom je mesto, ne način: in the car, on the bus (u kolima, u autobusu). Nikad with.

A1 · Lekcija 51 · *by* + prevozno sredstvo

Detaljno objašnjenje iz lekcije u kojoj se ovo pravilo uči

Na pitanje How did you get here? odgovarate prevoznim sredstvom. U srpskom to radi instrumental bez predloga: vozom, autobusom, kolima, biciklom. Engleski nema padeže, pa isti posao obavlja jedna reč: by + ime vozila i ništa više — by car, by bus, by train, by plane, by boat, by bike, by taxi.

by + gola imenica

Imenica posle by je gola: bez a, bez the, bez my, i nikad u množini. Naučili ste da brojiva imenica u jednini po pravilu traži član (a car, the bus) — ovo je jedno od retkih mesta gde ga nema. By car ne imenuje nikakva konkretna kola nego način putovanja, baš kao srpsko kolima, pa nema na šta da se pokaže sa a ili the.

Poslednji red je jedini izuzetak: pešačenje je *on foot* — sa *on* i u jednini.
kako putujete	kaže se	nikad
in a car	by car	by a car, by the car, by cars
on a bus	by bus	by the bus, by buses
on a train	by train	by a train
in a plane	by plane	by the plane
on a boat or ship	by boat	by a boat
on a bicycle	by bike	by my bike
in a taxi	by taxi	by a taxi
walking	on foot	by foot, by feet

Izuzetak: on foot

Kad idete peške, ne putujete by ničim. Ustaljeni izraz je on foot — on, ne by, a foot ostaje u jednini iako hodate na dve noge. I came on foot. Is it far on foot? Srpsko peške nema imenicu u sebi, pa nemate šta da prevodite reč po reč — naučite izraz kao celinu i ne gradite ga po obrascu iznad.

by car ili in the car?

Ovu razliku već imate. Srpsko kolima (instrumental) kaže kako ste putovali, a u kolima (lokativ) kaže gde ste bili. Engleski radi isto: by car je način, in the car je mesto — konkretna kola u kojima ste sedeli. Uporedite:

We went to the coast by car. — kako smo putovali (kolima).
The children slept in the car. — gde su spavala (u kolima).
She goes to work by bus. — kako ide na posao (autobusom).
I left my bag on the bus. — mesto gde je torba (u autobusu).

Čim dodate član ili prisvojnu zamenicu — in the car, on the bus, in my car, on his bike — izašli ste iz obrasca sa by i govorite o mestu, običnim predlozima za mesto. Tu je jedina prava razlika prema srpskom: gde vi kažete u (u autobusu, u vozu, u avionu), engleski kaže in samo za kola i taksi, a on za autobus, voz, avion, brod i bicikl: on the bus, on the train, on the plane.

Dve greške koje srpski govornik pravi. Prva je with — with bus, with the car — po uzoru na razgovorno sa autobusom; u engleskom with uz vozilo ne postoji, način putovanja je uvek by. Druga je član iz navike — by the bus, by a car — ili obrnuto, mesto bez člana — in bus, on train. Ili by + gola imenica za način, ili predlog za mesto + član za mesto. Nikad pola jednog i pola drugog.

Koliko je trajalo

Izraz sa by lepo ide uz prošlo vreme koje znate i uz for + trajanje: We travelled by train for six hours. Da kažete koliko je put trajao, engleski koristi it took + vreme: It took two hours by bus. The trip took forty minutes by taxi. Pazite na it: srpsko trebalo je dva sata nema podmet, englesko took mora da ga ima — it ili sam put (the trip). Može i vozilo napred, pa pitanje o vremenu: How long is it by plane?

Proveri znanje

3 od 14 pitanja koja ova lekcija postavlja u aplikaciji. Upiši oblik ili izaberi odgovor.

How did you get here? — ___.
My sister goes to the market ___ every Saturday.
We didn't take the bus. We walked. We came ___.

Primeri iz kursa

Označena je reč na koju se pravilo odnosi. Pritisni dugme za reprodukciju da čuješ rečenicu.

I came on foot.
Došao sam peške.
Is it far on foot?
Da li je daleko peške?
How long is it by plane?
Koliko je avionom?
It took two hours by bus.
Trebalo je dva sata autobusom.
We went to the coast by car.
Otišli smo na more kolima.
We travelled by train for six hours.
Putovali smo vozom šest sati.
My sister goes to the market by bus every Saturday.
Moja sestra ide na pijacu autobusom svake subote.
She went to the hospital by ambulance, not by car.
Otišla je u bolnicu kolima hitne pomoći, ne kolima.
My grandmother never travels by plane; she prefers the direct train.
Moja baka nikad ne putuje avionom; više voli direktan voz.
Over a long distance it is quicker by train than by car.
Na velikoj udaljenosti brže je vozom nego kolima.

Rečenica sa ovim pravilom u kursu: 29

Probaj i ti

Prevedi rečenicu sa ovim pravilom. Kao i u aplikaciji, provera će označiti reč u kojoj je greška i reći koje pravilo je prekršeno.

2121/4

Rečenice

Napiši na engleskom

Došao sam peške.

1 / 4

Vežbaj ovo pravilo u aplikaciji