Придаточные времени: порядок событий

У всех шести союзов этого урока есть прямые русские соответствия, и работают они почти так же. Придаточное стоит до или после главного, а если идёт первым, его отделяет запятая. Вид глагола выбирается по той же логике, что и в русском. Поэтому ниже речь пойдёт только о том, где сербский расходится с русским.

Вид: как в русском

čim, pošto и nakon što означают то же, что «как только» и «после того как»: одно действие закончилось, и началось следующее. Поэтому после них идёт совершенный вид: čim se probudim, pošto je završila, nakon što popijem kafu. otkako значит «с тех пор как»: отрезок времени тянется до сегодняшнего дня, поэтому главное предложение обычно стоит в настоящем, как и в русском: Otkako se preselila u centar, Milica ide peške na posao.

pošto и nakon što

Оба союза значат «после того как». nakon što чуть книжнее, pošto чаще звучит в разговоре. У pošto есть и второе значение, «поскольку, так как» (Pošto pada kiša, ostajemo kod kuće). Какое из двух имеется в виду, подсказывает контекст. В этом уроке pošto везде временное.

Будущее: в главном ću, в придаточном нет

Здесь сербский расходится с русским. По-русски будущее совершенного вида обходится без вспомогательного глагола в обеих частях: «Как только приеду, позвоню». В сербском форма совершенного вида в настоящем времени (stignem) подходит для придаточного, но сама по себе будущее не выражает. Поэтому главному предложению нужен футур с ću. Для придаточного есть и второй вариант, второй футур (budem, budeš… + причастие, урок 32). А вот футур с ću в придаточном — ошибка.

Не переносите русскую привычку на главное предложение. Там, где по-русски хватает одного «позвоню», в сербском форма совершенного вида без ću будущего не передаёт. Правило такое: придаточное без ću, главное с ću.

pre nego što: три слова и личная форма глагола

Всегда говорите все три слова: pre nego što. Pre izađeš и pre nego izađeš — ошибки. Для русского уха важнее другое: оборота с инфинитивом, как «прежде чем выйти», здесь нет. После pre nego što ставится личная форма: Pre nego što izađeš, isključi fen — «Прежде чем выйти (= прежде чем ты выйдешь), выключи фен». Не путайте союз с предлогом pre + родительный падеж: pre doručka (перед завтраком), но pre nego što doručkujem. Существительному нужен предлог (pre, nakon, posle), целому придаточному — союз (pre nego što, nakon što).

dok ne: как русское «пока не»

Здесь русскому говорящему повезло. «Жди, пока я не приду» — то же самое лишнее ne, которое ничего не отрицает: Čekaj dok ne dođem. Одно dok значит «пока, в то время как», а dok ne — «пока не, до того момента как». Это то же разделение, что и в русском.

Расхождений два. Первое — порядок слов: энклитики вроде se и te встают между dok и ne: dok se ne vratim, dok te zubar ne pozove. По-русски «-ся» сидит в самом глаголе («пока не вернусь»), поэтому по привычке хочется поставить se после глагола. Второе — прошедшее время: dok nije + причастие. Ležao sam u krevetu dok budilnik nije zazvonio treći put — «Я лежал в кровати, пока будильник не зазвонил в третий раз». Будильник всё-таки зазвонил: nije здесь тоже ничего не отрицает, ровно как «не» в русском переводе.

В dok ne энклитика стоит перед ne, а не после глагола: сначала dok, потом se / te, потом ne и глагол.