Плюсквамперфект
Коротко
| м. р. / смеш. | ж. р. | |
|---|---|---|
| 1sg | bio sam otišao | bila sam otišla |
| 2sg | bio si otišao | bila si otišla |
| 3sg | bio je otišao | bila je otišla (ср. р.: bilo je otišlo) |
| 1pl | bili smo otišli | bile smo otišle |
| 2pl | bili ste otišli | bile ste otišle |
| 3pl | bili su otišli | bile su otišle |
Прошедшее от biti + l-причастие; согласуются оба причастия. Нужен второй момент в прошлом (kad..., pre nego što...). В пассиве второе причастие на -n/-t: kuća je bila prodata.
B1 · Урок 31 · Плюсквамперфект
Подробное объяснение из урока, где проходят это правило
В биографии события наслаиваются: когда она переехала в Белград, она уже окончила школу. Русский обходится обычным прошедшим и словом «уже», а в сербском для более раннего события есть отдельное время: плюсквамперфект (pluskvamperfekat), «прошедшее перед прошедшим».
Как оно строится
Новых форм учить не нужно. Берётся обычное прошедшее от biti (bio sam, bila je, bili smo...) и добавляется l-причастие смыслового глагола (otišao, završila, upoznali...): bio sam otišao, то есть «я (к тому времени) уже ушёл». Согласование в роде и числе вам знакомо по русскому прошедшему (ушёл / ушла / ушли), но здесь оно двойное: согласуются оба причастия. Женщина скажет bila sam otišla, группа мужчин bili smo otišli, группа женщин bile smo otišle. Типичная ошибка: согласовать второе причастие и оставить первое в мужском роде.
| Лицо | Мужчина / смешанная группа | Женщина / женщины | По-русски |
|---|---|---|---|
| 1sg (ja) | bio sam otišao | bila sam otišla | я уже ушёл / ушла |
| 2sg (ti) | bio si otišao | bila si otišla | ты уже ушёл / ушла |
| 3sg (on, ona, ono) | bio je otišao | bila je otišla (ono: bilo je otišlo) | он / она / оно уже ушёл / ушла / ушло |
| 1pl (mi) | bili smo otišli | bile smo otišle | мы уже ушли |
| 2pl (vi) | bili ste otišli | bile ste otišle | вы уже ушли |
| 3pl (oni, one) | bili su otišli | bile su otišle | они уже ушли |
Куда ставить энклитику
Энклитика (sam, si, je, smo, ste, su) подчиняется знакомому правилу второго места. Если перед ней ничего нет, предложение начинается с bio / bila / bili: Bila sam otišla. Если впереди подлежащее или другое слово, энклитика идёт сразу за ним: Ona je već bila otišla. Kad smo stigli, oni su već bili otišli. В отрицании энклитику заменяет слитная отрицательная форма: Nisam bio završio fakultet.
Оно всегда опирается на другое прошедшее событие
Плюсквамперфект имеет смысл только рядом со вторым моментом в прошлом, обычно это придаточное с kad или pre nego što. Обычное прошедшее сообщает, что произошло, а плюсквамперфект говорит, что к тому моменту уже случилось раньше.
- Kad sam upoznao Anu, ona je već bila završila fakultet. — Когда я познакомился с Аной, она уже окончила университет.
- Deda je bio radio u fabrici pre nego što je otvorio prodavnicu. — Дедушка до этого работал на заводе, а потом открыл магазин.
Не путайте с русским «было». Пошёл было, но вернулся означает начатое и прерванное действие. Сербское bio je otišao значит другое: он действительно ушёл, причём раньше другого события в прошлом. Если по-русски хочется сказать «уже + прошедшее» о событии, случившемся до другого, это и есть место для плюсквамперфекта.
Как говорят в жизни. В разговоре сербы часто обходятся без плюсквамперфекта и, как в русском, ставят обычное прошедшее с već: Kad smo stigli, već su otišli. Правильны оба варианта. Плюсквамперфект нужен там, где порядок событий должен быть однозначным: в биографии, в обстоятельном рассказе.
Не путайте с пассивом
В уроке 26 был пассив: Kuća je bila prodata — «Дом был продан». Там тоже bila je, но второе слово — страдательное причастие (-n, -en, -t), как русское «продан». В плюсквамперфекте второе слово — l-причастие, и подлежащее само совершает действие.
| Предложение | Второе слово | Значение |
|---|---|---|
| Oni su bili prodali kuću. | prodali (l-причастие) | Они (к тому времени) уже продали дом. (плюсквамперфект) |
| Kuća je bila prodata. | prodata (страдательное причастие) | Дом был продан. (пассив) |
Быстрая проверка: если второе причастие оканчивается на -o, -la, -lo, -li, -le, это плюсквамперфект. Если на -n, -na, -t, -ta, -en, это пассив.
Проверьте себя
6 из 14 вопросов, которые задаёт этот урок в приложении. Впишите форму или выберите ответ.
Kad sam upoznala muža, ja sam već(biti) našla posao.
Pre nego što sam se oženio, ___ sam kupio stan.
Kad smo se upoznali, ti si već(biti) diplomirala.
Da li si već ___ završio školu kad si se zaposlio?
Kad je dobila nagradu, ona je već(biti) objavila pet romana.
Kad smo se venčali, već smo ___ kupili stan.
Примеры из курса
Выделено слово, к которому относится правило. Нажмите на кнопку воспроизведения, чтобы послушать предложение.
Kad smo stigli, oni su već bili otišli.
Когда мы прибыли, они уже ушли.
Kad sam upoznala verenika, već sam bila dobila diplomu.
Когда я познакомилась со своим женихом, я уже получила диплом.
Bila sam otišla pre nego što je on došao.
Я уже ушла до того, как он пришёл.
Vi ste već bile otišle kad je mladoženja održao govor.
Вы уже ушли, когда жених произнёс речь. (обращение к группе женщин)
Kad smo se vratili, oni su već bili prodali kuću.
Когда мы вернулись, они уже продали дом.
Kad sam upoznao Anu, ona je već bila završila fakultet.
Когда я познакомился с Аной, она уже закончила университет.
Otac je bio izgubio posao pre nego što se razboleo.
Отец потерял работу, прежде чем заболел.
Kad je deda preminuo, baka je već bila otišla u penziju.
Когда дедушка скончался, бабушка уже вышла на пенсию.
Kad smo se venčali, već smo bili živeli zajedno pet godina.
Когда мы поженились, мы уже жили вместе пять лет.
Bio sam se zaposlio u gimnaziji pre nego što sam diplomirao.
Я устроился на работу в гимназию, прежде чем окончил университет.
Предложений с этим правилом в курсе: 28
Попробуйте сами
Переведите предложение на это правило. Как и в приложении, проверка подсветит слово с ошибкой и подскажет, какое правило нарушено.
Предложения
Напишите по-сербски
Я уже ушла до того, как он пришёл.
Используй плюсквамперфект для более раннего события.