Косвенная речь: приказы и просьбы

В прошлом уроке вы передавали, что человек сказал: Rekao je da kasni. Теперь передаём, что кого-то попросили или кому-то велели сделать. По-русски здесь либо инфинитив («Она велела мне закрыть окно»), либо чтобы + прошедшее («Она сказала, чтобы я закрыл окно»). В сербском нет ни того, ни другого. Повелительное наклонение (zatvori, sačekaj) внутрь другого предложения не встраивается, и его заменяет da + настоящее время: Rekla mi je da zatvorim prozor. Роль у da та же, что у русского «чтобы», а вот время другое: настоящее, не прошедшее.

Лицо — того, кому велели

Глагол после da стоит в обычной форме настоящего времени, и лицо у него — того, кто должен выполнить действие. Как в русском «сказал, чтобы ты подождал», только глагол в настоящем: da sačekaš. Время глагола речи (прошедшее или настоящее) на это не влияет: после da всегда настоящее.

Одно и то же Sačekaj! превращается в da sačekaš, когда вы передаёте его тому, кому оно было сказано, и в da sačekam, когда пересказываете кому-то, что сказали вам. В этом сдвиге лица вся суть.

neka для третьего лица

neka + настоящее — это ваше «пусть»: Neka Marko dođe. Если указание касается третьего лица, которого не было в разговоре, его можно передать через neka, как и по-русски «сказал, пусть Марко пришлёт»: Šef je rekao neka Marko pošalje izveštaj. Так ближе к словам самого начальника. da тоже правильно: Šef je rekao da Marko pošalje izveštaj. С ja, ti, mi и vi — только da.

Запрет: da ne

Nemoj и nemojte в косвенную речь тоже не попадают. Запрет становится da ne + настоящее время, с тем же сдвигом лица. Где по-русски «сказала не открывать», по-сербски Nemoj otvarati prozor! → Rekla mi je da ne otvaram prozor. Nemojte ništa dirati! → Majstor nam je rekao da ništa ne diramo. (При ništa глагол по-прежнему с ne, как и в русском «ничего не трогали».)

Глаголы речи

Управление у этих глаголов почти полностью совпадает с русским: сказать/советовать/приказать кому, просить кого, требовать от кого. Обратите внимание на tražiti: вы знаете его как «искать», а с od + родительный оно значит «просить, требовать от кого-то».

Главная ловушка — перенести русскую конструкцию. Не ставьте инфинитив: Rekao mi je zatvoriti prozor — ошибка. И не переводите «чтобы я закрыл» прошедшим временем: после da нужна форма настоящего времени в лице того, кто должен действовать — da zatvorim, da zatvoriš, da zatvorimo.

Как и русское «чтобы», голое da-предложение может означать цель. Došla je da mi pomogne — цель («пришла, чтобы помочь»); Rekla je da joj pomognem — просьба. Отличает их глагол впереди: reći, tražiti, moliti, savetovati, narediti сигналят, что это указание.