Союзы исправления, следствия и парные союзы

В этом уроке два дела: поправить собеседника (не завтра, а послезавтра) и назвать пару (и то и другое, ни то ни другое, либо то, либо другое). Почти всё здесь устроено как в русском. Отличаются две вещи: чем переводить русское а после отрицания и как ведёт себя niti ... niti.

1. Не это, а то: nego и već

Если первая часть говорит, что не так, а вторая называет то, что так на самом деле, по-русски мы ставим а. По-сербски в этом месте ставят nego или već. Здесь они полностью взаимозаменяемы.

Русское «а» после отрицания — это nego или već, а не сербское a и не ali. Рука сама пишет a: слово похоже и в других случаях действительно значит «а». Но исправление после ne по-сербски требует nego или već. ali — это «но»: обе части остаются верными (Skupo je, ali je lepo — дорого, но красиво). Проверка: если по-русски выходит «не X, а Y», ставьте nego или već.

već — это ещё и наречие «уже» (Već sam jeo — я уже поел). Союзом оно становится после запятой, в начале исправления. nego после сравнительной степени значит «чем» (veći nego ja). Это сравнение из A2, другая задача.

2. И поэтому, и потом: pa и te

pa связывает два предложения, когда второе следует из первого или просто идёт после него: «и поэтому», «так что», «и потом». В разговорной речи это очень частое слово.

• Zakasnio sam na autobus, pa sam išao peške. — Я опоздал на автобус, так что пошёл пешком.
• Pozvala sam ga, pa smo napravili plan. — Я ему позвонила, и потом мы составили план.

te делает то же самое в книжной и официальной речи: в новостях и деловых письмах. Его достаточно узнавать, в разговоре говорят pa.

• Sastanak je otkazan, te smo ostali kod kuće. — Встречу отменили, и поэтому мы остались дома.

3. Парные союзы: i ... i, ni ... ni, ili ... ili, niti ... niti

Как и в русском, союз повторяют перед каждым членом пары: и ... и, ни ... ни, или ... или (либо ... либо).

ni ... ni работает точно как русское «ни ... ни»: глагол сохраняет отрицание (Ni Ana ni Marko ne dolaze — ни Ана, ни Марко не приходят).

После niti не ставьте ne. Здесь сербский расходится с русским. В паре niti ... niti отрицание несёт сам союз, поэтому глагол идёт без ne: Niti me je zvao, niti mi je pisao — он мне и не звонил, и не писал. По русской привычке хочется добавить «не», и это ошибка. niti ... niti обычно соединяет целые предложения. Для двух людей или предметов в обычной речи берите ni ... ni с ne.

4. Какую форму берёт глагол?

Если пара стоит в роли подлежащего, согласование то же, что в русском.

При i ... i и ni ... ni: если среди членов есть ja, глагол стоит в форме mi (volimo), если есть ti и кто-то ещё — в форме vi. По-русски так же: «ни я, ни муж не любим». При ili ... ili это правило не действует: глагол смотрит только на ближайший член (Ili ti ili ja moram).