po + винительный цели

Где по-русски говорят за + творительный (идти за хлебом, зайти за сыном), сербский ставит po и винительный падеж. Вы это уже знаете по старому русскому пойти по грибы, по воду: там тоже «по» с винительным называет то, за чем идут.

Порядок всегда такой: глагол движения, po, винительный падеж того, за чем идёте.

Не переносите русское «за хлебом» в сербский: za + творительный там означает «позади, за чем-то в пространстве». За чем идёте — всегда po + винительный: не za hlebom, а po hleb.

po говорит, зачем вы идёте, а не куда. Место добавляется отдельно, как и по-русски: Idem u pekaru po hleb. — Иду в булочную за хлебом.

За вещью

Винительный для неодушевлённых такой же, как в русском: мужской и средний род совпадают со словарной формой, женский на -a меняет окончание на -u.

• po hleb, po novčanik, po lek — мужской род, без изменений
• po mleko, po pismo — средний род, без изменений
• po vodu, po torbu, po kafu — женский род: -a → -u
• po lekove, po ključeve — множественное число, винительный мн. ч.

За человеком

Идти po человека — это «зайти за кем-то», «забрать». Одушевлённый мужской род стоит в винительном на -a, равном родительному, как в русском сына, брата.

Здесь русский подводит: «детей» — одушевлённое множественное число, а сербское deca по форме склоняется как существительное женского рода единственного числа. Его винительный — decu, не по образцу «детей».

po + винительный и po + местный

С местным падежом po значит то же, что русское «по» с дательным: po gradu — по городу, po stolu — по столу. Разводит значения только падеж, поэтому смотрите на окончание существительного: po knjigu — за книгой, po knjigama — по книгам.

Проверка: если по-русски выходит «за чем-то» — ставьте винительный. Если выходит «по чему-то» — местный.

В прошедшем и будущем

Меняется только глагол, po + винительный остаются как есть.

• Idem po hleb. — Иду за хлебом.
• Išao sam po hleb. — Я ходил за хлебом. (говорит мужчина)
• Otići ću po hleb. — Схожу за хлебом.
• Idi po hleb! — Сходи за хлебом!

В отличие от русского -ся, сербское se в vratiti se не приклеено к глаголу. Это отдельная энклитика, и она стоит на втором месте в предложении, перед po: Vratio sam se po ključeve. — Я вернулся за ключами.