Дательный направления без предлога

Idem kući. — «Я иду домой». В русском есть отдельное слово «домой», а в сербском эту роль играет kući, дательный падеж единственного числа от kuća, только без предлога. Эта форма застыла: она работает как наречие направления, не меняется и никогда не берёт предлог.

Четыре «дома»: всё почти как в русском

Русское деление «домой / дома / в дом / в доме» почти один к одному совпадает с сербским. Здесь достаточно запомнить, какая сербская форма соответствует каждому русскому слову.

Idem kući — «иду домой», к себе, в свою жизнь, где бы она ни была. Idem u kuću da uzmem ključeve — «захожу в дом» из сада или со двора, внутрь здания. Ceo dan sam kod kuće — «весь день дома», это место, а не направление.

Не переводите «иду домой» по словам. «Домой» — это kući без всякого предлога. Не ставьте перед ним u: u kuću значит «внутрь здания», а u kući значит «сижу в доме». И не добавляйте предлог «к», хотя в русском дательный направления его требует («к дому»): здесь дательный стоит один. «Дома» по-сербски — kod kuće, а не u kući.

С какими глаголами

kući стоит при любом глаголе движения в любом времени, точно как «домой». Направление задаёт глагол (прийти, уйти, отправиться, вернуться), а kući только называет цель.

• ići — Idem kući, vidimo se sutra. Иду домой, увидимся завтра.
• doći — Dođi kući ranije. Приходи домой пораньше.
• stići — Stigao sam kući u osam. Я добрался до дома в восемь.
• otići — Otišla je kući taksijem. Она уехала домой на такси.
• krenuti — Krenuli smo kući posle ponoći. Мы отправились домой после полуночи.
• vratiti se — Vratio sam se kući kasno. Я вернулся домой поздно.

vratiti se сохраняет se, как русское «вернуться» сохраняет «-ся». Но в сербском se — отдельная энклитика, и она встаёт на второе место вместе со вспомогательным глаголом: Vratio sam se kući, Vraćam se kući, Vratiću se kući. Ставьте kući в конец, и порядок сложится сам.

Застывших дательных такого рода несколько, но kući самый частый: в Белграде вы услышите его двадцать раз на дню. Запомните его как слово «домой», а не как падежное окончание.