Краткие местоимения в винительном падеже

Когда уже ясно, о ком речь, имя не повторяют. Вместо Vidim Anu говорят Vidim je — «вижу её». По-русски вы делаете ровно то же самое, и падеж тот же самый — винительный. Новое здесь другое: таких местоимений в сербском два ряда, краткий и полный.

Краткий ряд — это клитики: безударные словечки того же сорта, что знакомые вам sam и je. Своего ударения у них нет, они опираются на слово перед собой. В русском ничего подобного нет — «его», «нас» можно произнести с нажимом и поставить почти куда угодно. В сербском нельзя, и именно из этого берутся все ошибки этого урока.

Формы

Краткий столбец — тот, которым говорят почти всегда, и его отрабатывает урок. Полный нужен в двух случаях: после предлога и когда на человека нужно указать — Njega poznajem, nju ne («Его я знаю, а её нет»). Опора у вас уже есть: русская пара его/него, ей/ней. Примерно там, где по-русски выскакивает форма на н-, в сербском стоит полная форма.

Ono — местоимение среднего рода: dete, pismo. Его краткая форма — ga, та же, что у on. Ровно как русское «его» обслуживает и «он», и «оно».

Для «нас» и «вас» оба столбца совпадают: nas и vas. Разница только в ударении, так что выбирать не приходится.

Где стоит краткая форма

Вот здесь сербский расходится с русским. Краткая форма никогда не бывает первым словом предложения — ей там не на что опереться. Она встаёт сразу после первого ударного слова, каким бы это слово ни было. Русское «Его я знаю», где местоимение открывает фразу, в сербском просто невозможно.

• после местоимения-подлежащего: Ja ga poznajem. — Я его знаю.
• без подлежащего, сразу после глагола: Poznajem ga. — Я его знаю.
• после имени или существительного: Ana nas čeka. — Ана нас ждёт.
• после вопросительного слова: Ko ih zna? — Кто их знает?
• после da li: Da li me razumeš? — Ты меня понимаешь?

Поэтому запоминается правило «никогда не первое», а не «всегда перед глаголом». Подлежащее-местоимение в сербском обычно опускают, так что краткую форму после глагола (Vidim te) вы услышите ничуть не реже, чем перед ним (Ja te vidim).

Отрицание ne и глагол — одно целое, краткая форма идёт после них обоих: Ne poznajem ga. Никогда Ne ga poznajem, хотя русское «я его не знаю» подталкивает именно к такому порядку.

Три ошибки, типичные именно для русскоговорящих. Первая: начать предложение с краткой формы. Вторая: вставить её между ne и глаголом. Третья: по привычке брать полный ряд, потому что в русском ряд всего один — Ja poznajem njega грамматически возможно, но звучит как «именно его, а не кого-то другого». Нейтральное «я его знаю» — это всегда краткая форма.

Je «её» пишется так же, как je «есть», и обе клитики претендуют на одно и то же место после первого слова. Когда они сталкиваются, местоимение заменяется на ju. В простом предложении настоящего времени вроде Ana je zove это не возникает, но если увидите ju — это просто «её».