Порядковые числительные в дате и времени

Порядковые числительные в сербском устроены так же, как в русском: это обычные прилагательные — они согласуются с существительным в роде и склоняются по падежам. Вся механика у вас уже есть, поэтому учить придётся только сами формы и три готовых оборота: какой день, какое число и который час.

Порядковые числительные

Окончание выбирает существительное, как у любого прилагательного: prvi sprat (м.), prva stanica (ж.), prvo pitanje (ср.). Обратите внимание: мужской род кончается на -i, а не на согласный — это та же полная форма прилагательного, что в dobri.

Падеж тоже обычный, по месту в предложении. После na и u в значении «на, в» — знакомый локатив, ровно как в русском «на первом этаже»:

• na prvom spratu — на первом этаже
• na petom spratu — на пятом этаже
• u drugoj ulici — на второй улице
• u trećoj kući — в третьем доме

В составном числительном порядковым становится только последнее слово, как и в русском: dvadeset prvi (21-й), trideset prvi (31-й), dvadeset peta (25-я).

drugi — это одно слово на два русских: и второй, и другой. Drugi dan — «второй день» или «другой день», выбирает ситуация.

Дни недели

Вопрос: Koji je danas dan? — Danas je četvrtak. «В такой-то день» — это u плюс винительный падеж, то есть ровно русская модель «в среду»: поэтому женские дни меняют окончание — u sredu, u subotu, u nedelju.

Ловушка для русского: nedelja — это и воскресенье, и неделя. Ova nedelja — «эта неделя», u nedelju — «в воскресенье». А ponedeljak при этом буквально «после недели», то есть после воскресенья.

Дата

Число месяца — порядковое числительное, но всегда мужского рода, потому что за ним стоит слово dan, а не русское «число» среднего рода. И месяц после него остаётся в именительном падеже: буквально «пятый октябрь».

• Koji je danas datum? — Какое сегодня число?
• Danas je peti oktobar. — Сегодня пятое октября.
• Danas je dvadeset prvi mart. — Сегодня двадцать первое марта.
• Moj rođendan je osmi jun. — Мой день рождения — восьмое июня.

Русское «пятое октября» ставит месяц в родительный падеж, а числительное — в средний род. Когда вы называете сегодняшнее число по-сербски, оба слова стоят в именительном и оба в мужском роде.

• januar, februar, mart, april, maj, jun
• jul, avgust, septembar, oktobar, novembar, decembar

Часы

А вот время — без порядковых. Час называется обычным количественным числительным, и sat ведёт себя по знакомому правилу счёта: jedan sat, dva sata, pet sati — как «один час, два часа, пять часов».

Вопрос о времени: Koliko je sati? — Sada je devet sati. Чтобы назначить встречу, перед часом ставится u: Vidimo se u osam sati. — «Увидимся в восемь». Voz kreće u šest i deset. — «Поезд отправляется в шесть десять».

Главное — не перепутать две системы. Дата требует порядкового: peti oktobar — пятое октября. Час требует простого числительного: pet sati — пять часов. Peti sat — это «пятый урок», а не «пять часов».