Суффиксы деятеля и орудия

Механизм вам знаком по русскому: учить → учитель, продавать → продавец, пекарь от печь. В сербском всё так же: глагол или существительное плюс суффикс со значением тот, кто это делает. Поэтому незнакомое слово можно разобрать: отбросьте суффикс, найдите глагол или существительное в основе и добавьте «тот, кто…». Сложность для вас не в самом механизме, а в том, что суффиксы распределены не так, как в русском.

Пять суффиксов

Главная ловушка: русскому -тель в сербском соответствует не только -telj, но и -lac и -ač: читатель — čitalac, слушатель — slušalac, посетитель — posetilac, исследователь — istraživač, основатель — osnivač. Не переносите русский суффикс автоматически: каждое такое слово запоминайте вместе с его сербским суффиксом. И не путайте -ač с русским -ач (богач, ловкач): в сербском это нейтральный, самый обычный суффикс без оттенка оценки.

Все эти слова оканчиваются на согласный, поэтому все они мужского рода и склоняются как brat или grad: pevač, pevača, pevaču…. Винительный падеж одушевлённых совпадает с родительным, как и в русском: Znam tog pevača.

-ar присоединяется к ПРЕДМЕТУ, а не к действию, как русское -арь в пекарь, аптекарь: slikar — тот, кто работает с картинами. Если, отбросив -ar, вы не нашли глагола, ищите существительное. Внимание: lekar — нейтральное «врач», а не устаревшее «лекарь».

-ač: люди и предметы

-ač сегодня самый продуктивный суффикс и одинаково легко называет людей и устройства: usisati (всосать, пропылесосить) → usisivač (пылесос), upaliti (зажечь) → upaljač (зажигалка). Различает контекст: Vozač je stigao — человек, Upaljač ne radi — предмет. Заметьте, что предмет на -ač тоже мужского рода, даже там, где по-русски слово женского: upaljač — «он».

-lac: l переходит в o

Вы уже знаете, что l в конце слога переходит в o (video, čitao). В русском такого нет, поэтому эту таблицу нужно именно выучить. В словах на -lac беглое a выпадает во всех формах, кроме именительного единственного и родительного множественного, l оказывается в конце слога и становится o:

Форм čitalca или čitalci не существует. Учите слова на -lac парой: čitalac – čitaoca. А встретив незнакомое слово на -oca или -oci, верните l, чтобы найти словарную форму.

-ac: беглое a

Это ваше беглое е из отец – отца, продавец – продавца: a в -ac выпадает так же: prodavac – prodavca – prodavci, pisac – pisca – pisci. Одно отличие от русского: в родительном множественного a возвращается (pisaca, prodavaca), тогда как в русском писцов, продавцов гласной нет. Так что pisca в предложении — форма слова pisac. Кстати, pisac — это «писатель», а не «писец».

Женщины в этих профессиях: -ica и -ka

Суффиксы те же, что в русском (учительница, журналистка), но в сербском женская пара есть у гораздо большего числа слов, в том числе там, где по-русски говорят «женщина-врач» или вообще обходятся мужским родом:

-ica присоединяется ко всему слову мужского рода, а не к корню: русскому певица соответствует pevačica, а не форма без -ač. При этом женский род — отдельное слово, которое надо знать, а не форма, которую всегда можно построить: у pisac неправильная пара spisateljica, а у некоторых слов устойчивой женской формы нет. Если женскую форму вы не встречали, называйте женщину словом мужского рода — это всегда правильно, — а не придумывайте слово на -ica или -ka.