Косвенная речь: утверждения

Чужие слова можно передать дословно — Marko je rekao: „Radim do kasno.“ — или встроить в своё предложение: Marko je rekao da radi do kasno. Первое — прямая речь (upravni govor), второе — косвенная речь (neupravni govor). Инструмент вы уже знаете: придаточное с da после глагола речи или мысли. Здесь сербское da — это русское «что».

Время не сдвигается — как в русском

Здесь сербский устроен так же, как русский: мы говорим «он сказал, что работает», а не «что работал», хотя сказал стоит в прошедшем. После da оставляйте время исходных слов и ничего в нём не меняйте. (Сдвиг времён — особенность английского; если вы учили английский, не переносите его сюда.)

Где ошибается русскоязычный: 1) Союз — da, а не što или šta: русское «сказал, что…» по-сербски только rekao je da…. 2) Вспомогательный глагол-клитика (je, sam, će…) встаёт сразу после da: da je radio, da će raditi, da je njen brat bolestan — а не после подлежащего или в конце, как подсказывает русский порядок слов. 3) Запятая перед da после глаголов речи не ставится, хотя перед русским «что» она обязательна.

Меняются лица

Местоимения, притяжательные слова и окончания глагола переходят на вашу точку зрения — как и в русском: ja говорящего становится on или ona; ti, сказанное вам, становится ja; moj — njegov или njen (njena при существительном женского рода).

Как по-русски «Анна сказала, что её брат болен», а не «свой», так и здесь нужен njen / njegov, а не svoj: подлежащее придаточного — brat, а не Ана, и svoj не на кого указывать.

Меняются «здесь» и «сейчас»

Как и в русском, слова «сегодня», «вчера», «здесь» заменяются, если вы передаёте слова позже или в другом месте. Если в тот же день и там же — ничего менять не нужно: Rekao je da će doći sutra, пока sutra ещё действительно завтра.

Бывает и наоборот: если подруга вчера сказала „Doći ću sutra“, сегодня вы передаёте это так: Juče mi je javila da će doći danas.

Глаголы для передачи речи

• reći (rekao je, rekla je) — сказать; кому — в дательном, как в русском: rekla mi je
• kazati (kazao je, kazala je) — сказать; то же значение, чуть разговорнее
• javiti (javio je) — сообщить, дать знать; обычный глагол в новостях: Novinar je javio da...
• tvrditi (tvrdio je) — утверждать, настаивать
• misliti (mislio sam) — думать; передаёт свои или чужие мысли
• В новостях вы услышите также izjaviti (заявить), saopštiti (официально сообщить), naglasiti (подчеркнуть) и uveravati (уверять) — все присоединяют da точно так же.

Косвенные вопросы с da li или вопросительным словом (Pitao je da li radim) вы уже знаете. Всё сказанное выше о времени, лицах и словах «здесь/сейчас» относится и к ним.