Приставки направления при глаголах движения

Здесь сербский устроен почти как русский. К глаголу ići прибавляется приставка, и она задаёт направление: войти, выйти, перейти. Сама система вам знакома. Трудность в другом: приставки звучат похоже на русские, но значат не всегда то же самое, и две из них — ложные друзья.

Один глагол — пять направлений

Не переносите русские приставки по звучанию. Сербское u- — это русское в-: ući значит «войти», а «уйти» — это otići. Сербское do- — это при-: doći значит «прийти». И ещё: сербский не различает «идти» и «ехать». doći, otići, ući, izaći значат и пешком, и на транспорте — «приехать» тоже doći.

Приставка и предлог

Как и в русском («войти в», «выйти из»), предлог повторяет направление приставки. Предлоги вы уже знаете: u и na с винительным — куда, iz и od с родительным — откуда, do с родительным — до какой точки.

Предлог должен смотреть туда же, куда приставка: ući u, izaći iz. izaći u или ući iz — ошибка, как «выйти в здание». preći с улицей или мостом берёт винительный без предлога, как «перейти улицу». Не путайте два русских «через»: при переходе — preko (preći preko mosta), а «сквозь» — kroz.

Спряжение

Приставочные глаголы спрягаются как ići, но с одной особенностью. В настоящем времени d переходит в đ (dođem, uđem), а в прошедшем остаётся š (došao, ušao) — как в русском «пришёл». otići — исключение: в обиходном настоящем t выпадает: odem, odeš, ode.

Учите парами: dođem – došao, odem – otišao, как когда-то idem – išao. Повелительное от otići — otiđi, хотя настоящее — odem.

Вид: все пять — совершенные

Как русские «прийти», «уйти», «войти», все пять глаголов совершенного вида, а несовершенная пара строится на -laziti — так же регулярно, как русское -ходить: приходить, уходить, входить. Одно отличие от русского: dođem само по себе в главном предложении не значит «приду». Такое настоящее стоит после kad, ako, da, а простое будущее, как вы уже знаете, строится с hteti.

Вид выбирают по правилам уроков 28 и 29 — почти как в русском. В этом уроке тренируется приставка: она несёт направление в обоих видах.

Как объяснить дорогу

Как и по-русски, дорогу объясняют повелительным наклонением совершенного вида: выйдите, перейдите, войдите — каждый шаг должен быть завершён. Для движения между шагами возвращаются к ići: idite pravo — идите прямо.