Отрицание прошедшего времени

В прошлом уроке прошедшее время собиралось из двух частей: короткого слова sam, si, je, smo, ste, su и причастия на -l. Bio sam na moru. — «Я был на море». Чтобы сказать, что чего-то не было, причастие остаётся ровно таким же, а короткое слово меняется на свою отрицательную пару.

Эти отрицательные формы вы знаете с самых первых уроков: те же nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu, которыми вы говорите «я не…». Заучивать нечего — русское «не был» просто требует в сербском ещё и этого слова.

Отрицание идёт первым

Вот здесь и лежит настоящая разница, и она в позиции. Sam, si, je… — безударные слова, которые опираются на слово слева, поэтому предложение с них начинаться не может: Bio sam u Grčkoj, но никогда Sam bio u Grčkoj.

Nisam, nisi, nije… — полноценные ударные слова. Им опираться не на что, и они спокойно открывают предложение: Nisam bio u Grčkoj. Причастие просто идёт следом. Можно сказать и Ja nisam bio u Grčkoj, если вы хотите выделить ja, но обычный, естественный вариант — короткий, с отрицанием впереди. Если у глагола есть se, оно встаёт сразу за отрицательной формой: Nismo se kupali — оно не приклеивается к глаголу, как русское -ся.

• Bio sam na plaži. → Nisam bio na plaži.
• Kupali smo se svaki dan. → Nismo se kupali svaki dan.
• Ona je ostala kod kuće. → Ona nije ostala kod kuće.

Русское «не» пишется отдельно, и отсюда две самые частые ошибки. Первая — ne sam, ne si, ne je: так не говорят никогда. Частица ne отрицает обычные глаголы (ne pijem), а у прошедшего времени есть собственная слитая отрицательная форма — ровно как nemam вместо imam. Вторая — вообще потерять вспомогательный глагол: русскому «я не был» соответствует не ne bio, а nisam bio.

Причастие всё так же согласуется

Отрицание меняет только вспомогательный глагол. Причастие по-прежнему согласуется с подлежащим в роде и числе — как русское был, была, были. Одна вещь, которой в русском нет: во множественном числе сербский различает род. Смешанная или мужская компания — nismo bili, компания женщин — nismo bile, тогда как русское «были» одно на всех.

Ответ одним словом

Раз отрицательная форма — полноценное слово, она может быть целым ответом. Da li si bila u Italiji? — Nisam. Там, где русский отвечает «Нет» или «Не была», сербский отвечает самим вспомогательным глаголом. С утверждением так не получится: там нужна длинная форма, Jesam.

Чтобы поправить собеседника, который решил не то, поставьте отрицание вперёд, а потом скажите, как было на самом деле: Nismo išli na more, bili smo u planini. — «Мы не ездили на море, мы были в горах».