Палатализация заднеязычных

В уроке 5 k, g, h перед -i переходили в c, z, s: junak → junaci, ruka → ruci. У тех же согласных есть второй набор пар: č, ž, š. Это чередование вам знакомо из русского: пеку — печёшь, могу — можешь, рука — ручка, Боже, человече. Сербский делает то же и почти в тех же местах: перед окончанием -e звательного падежа, перед -e- в личных окончаниях настоящего времени и перед уменьшительными суффиксами -ica, -ić. Разница в том, что в сербском звательный падеж живой и суффиксы другие.

1. Звательный падеж: обращение

В русском от звательного падежа остались обломки: Боже, Господи, отче, человече. В сербском это обычная живая форма (урок A2.19). Существительное мужского рода на согласный при обращении получает -e, и конечные k, g, h перед ним чередуются. Это касается и имён. Беглое a сначала выпадает, как обычно: momak → momk- → momče.

Русская привычка — окликать человека именительным падежом: «Вук!», «Друг!». В сербском нормой считается звательная форма: Vuče!, Druže! Обращаясь к мужчине, ставьте -e и не забывайте про чередование, в том числе в именах.

Перед тем же -e c переходит в č, а z — в ž: otac → oče (ср. русское отче), stric → striče (дядя), knez → kneže (князь).

2. Настоящее время peći и moći

Здесь всё как в русском (пеку — печёшь — пекут, могу — можешь — могут). Глаголы peći (печь, основа pek-), seći (резать, sek-), vući (тянуть, vuk-), teći (течь, tek-), moći (мочь, mog-): перед окончанием на -e- согласный меняется, перед -u остаётся.

Повелительное наклонение — место, где русский подведёт. По-русски пеки!, помоги! сохраняют к и г. По-сербски peci!, pomozi!: перед -i действует чередование из урока 5 (c, z), а не это. Не говорите ни peki, ни peči.

3. Уменьшительные формы

Уменьшительные и ласкательные формы сербский образует суффиксом -ica (женский род) или -ić (мужской род). Согласный перед суффиксом меняется, как в русском ручка, ножка, но суффикс другой.

Не переносите русский суффикс -к-: ručka по-сербски значит совсем другое (форма слова ručak, «обед»). Уменьшительное женского рода строится на -ica.

4. Сравнительная степень: те же три звука

Как в русском крепче, дороже, тише: jak → jači (сильнее), drag → draži (дороже, милее), tih → tiši (тише) (урок A2.14). Так же и наречия: jače! (сильнее! громче!), tiše! (тише!). Исторически это другое изменение, но результат тот же, и он помогает узнать слово.

5. Как различать два чередования

Смотрите на окончание: перед -i получается c, z, s; перед -e и перед суффиксами -ica, -ić получается č, ž, š.

Встретив незнакомое слово с č, ž или š, попробуйте вернуть k, g, h: druže — это drug, nožica — noga, možeš — moći.