Склонение числительных

Вы уже знаете, что числительное делает с существительным: jedan согласуется, после dva, tri, četiri стоит счётная форма, начиная с pet — родительный множественного. Теперь речь о форме самого числительного. Она видна только тогда, когда предлог или падеж охватывает всё сочетание целиком: u jednoj radnji, sa dvema karticama, obema rukama. Как и в русском, малые числительные склоняются. Главная разница в другом: в сербском склоняются только они, а pet и всё, что больше, не меняются никогда.

jedan — как прилагательное, точно как «один»

Здесь всё как в русском: jedan согласуется в роде и падеже и склоняется по образцу ovaj или moj. Винительный мужского рода для лица совпадает с родительным, как «одного покупателя».

• Kupila sam kaput u jednoj maloj radnji. — Я купила пальто в одном маленьком магазине.
• Ova ponuda važi samo za jednog kupca. — Это предложение действует только для одного покупателя.

dva/dve, tri, četiri и oba/obe

У этих числительных всего две косвенные формы, а не четыре, как у русских «двух / двум / двумя»: родительный на -ju и одна общая форма на -ma для дательного, предложного и творительного. Как «два/две» и «оба/обе», dva и oba различают род: у женских dve и obe на месте -a- стоит -e-. Существительное после dvama, trima, obema стоит в том же падеже множественного числа — как в русском «в двух магазинах»: u dvema prodavnicama, sa trima prijateljima.

• Ista jakna ima različitu cenu u dvema prodavnicama. — Одна и та же куртка стоит по-разному в двух магазинах.
• Popust važi u trima gradovima. — Скидка действует в трёх городах.
• Držao je kese obema rukama. — Он держал пакеты обеими руками.

В отличие от русского, в разговорной речи сербы эти числительные часто не склоняют: u dva grada, sa tri prijatelja, u oba slučaja. Это обычная живая речь, а не ошибка. Склонённые формы — норма аккуратной и письменной речи, хотя некоторые звучат естественно и в разговоре (obema rukama — обычный способ сказать «обеими руками»). В этом уроке после предлога пишите склонённую форму.

В составном числительном меняется только последняя часть

Здесь сербский расходится с русским. Мы говорим «с тридцатью одним евро» и склоняем каждую часть, а в сербском dvadeset, trideset остаются как есть, и падеж принимает только последний элемент: sa trideset jednog evra, dvadeset jednom kupcu. Существительное после jedan стоит в единственном числе — как и в русском.

От pet и выше: учить нечего

Русские «пяти, пятью, десяти, ста, двухсот» в сербском не нужны. pet, šest, deset, dvadeset, sto и все числа от пяти и выше не меняются ни после какого предлога, а существительное остаётся в родительном множественного, даже после предлога: u šest prodavnica (не «в шести магазинах» с предложным), sa pet prijatelja, od deset evra. Круглые сотни тоже неизменяемы и пишутся одним словом: sto, dvesta, trista, četiristo, petsto — za dvesta dinara, sa petsto dinara u džepu.

• Tu jaknu smo tražili u deset prodavnica. — Мы искали эту куртку в десяти магазинах.
• Za dvesta dinara dobiješ kafu i kiflu. — За двести динаров получаешь кофе и рогалик.

Не переносите русскую привычку: после u, sa, od и других предлогов числительное от pet и выше остаётся в исходной форме, а существительное — в родительном множественного. Склоняйте только jedan, dva/dve, tri, četiri, oba/obe.

stotina, hiljada, milion, milijarda — существительные

Как «тысяча» и «миллион» в русском, это обычные существительные. hiljada и stotina — женского рода на -a, milion — мужского. Но milijarda — женского рода, в отличие от русского «миллиард»: две, а не два. Поэтому они:

• после двух–четырёх стоят в счётной форме: dve hiljade, tri miliona, četiri milijarde;
• после пяти и выше — в родительном множественного: pet hiljada, deset miliona, pet milijardi;
• склоняются после предлога и в дательном: sa hiljadama kupaca, prodaje hiljadama kupaca;
• то, что они считают, ставят в родительный множественного: hiljada dinara, milion stanovnika.

• Stan košta sto dvadeset hiljada evra. — Квартира стоит сто двадцать тысяч евро.
• Grad ima milion stanovnika. — В городе миллион жителей.

Не путайте sto и stotina. sto — просто число «сто», оно не меняется (sto dinara), в отличие от русского «ста». stotina — существительное, как «сотня», чаще во множественном числе для неопределённо большого количества: stotine ljudi — «сотни людей», nekoliko stotina jakni — «несколько сотен курток».