Числительные-существительные для мужских групп

В прошлом уроке были собирательные dvoje, troje, četvoro: они для смешанных групп и детей. Если в группе только мужчины или мальчики, в сербском есть отдельный ряд: dvojica, trojica, četvorica. В русском такого ряда нет, мы и о мужчинах, и о детях говорим «двое». В сербском это разные слова: dvoje dece, но dvojica igrača. В спортивных новостях этот ряд встречается постоянно: команды, игроки и судьи там чаще всего мужчины. Пример: Dvojica igrača su došli na trening («Двое игроков пришли на тренировку»).

Три способа сказать «два»

Главная ловушка для русскоговорящих: русское «двое, трое» хочется перевести как dvoje, troje. О группе мужчин так не говорят. Если все в группе мужчины (игроки, болельщики, братья), берите форму на -ica.

Формы

К основе числа добавляется -ica. Как и у собирательных, ряд продолжается после четырёх:

Существительное после числа: родительный множественного

Здесь всё как в русском: «два игрока», но «двое игроков». После dvojica, trojica, četvorica и дальше существительное всегда стоит в родительном падеже множественного числа, как после pet или mnogo. У многих сербских слов эта форма на письме совпадает с формой после dva, tri, četiri (dva igrača и dvojica igrača), но у некоторых разница хорошо слышна: dvojica braće, trojica sudija.

После -ica никогда не ставьте именительный множественного. Не dvojica igrači и не trojica navijači, а только dvojica igrača, trojica navijača.

Склоняется само числительное, а не существительное

Dvojica склоняется как žena: Trener je pozvao dvojicu igrača, bez dvojice igrača, sa četvoricom navijača. Здесь сербский расходится с русским. У нас при склонении меняются оба слова («с двоими игроками»), а в сербском существительное остаётся в родительном множественного при любом падеже числительного.

Глагол: множественное число, мужской род

По форме dvojica похоже на существительное женского рода в единственном числе, но обозначает несколько мужчин. Поэтому глагол ставится во множественном числе, а причастие прошедшего времени получает окончание мужского рода множественного числа -li: Trojica navijača čekaju ispred stadiona. Četvorica trkača su stigli do cilja. Sedmorica biciklista nisu završili trku.

Окончание -a не должно сбивать вас на единственное число: не Dvojica igrača igra, а Dvojica igrača igraju. Русский вариант «двое пришло» (средний род, единственное число) сюда тоже не переносите. В живой речи встречается и другое согласование, но в этом курсе используйте глагол во множественном числе и причастие на -li.