Уменьшительные и увеличительные суффиксы

Маленькое и милое, большое и страшное

Здесь всё устроено так же, как в русском. Уменьшительный суффикс делает вещь маленькой или милой: kuća → kućica (домик), riba → ribica (рыбка). Увеличительный делает её огромной и почти всегда звучит насмешливо или грубо: nos → nosina (носище). Сами суффиксы тоже легко узнать: -ić похож на -ик, -ica на -ица, -ce на -це. Уменьшительные формы в сербском звучат постоянно: с детьми, с животными, с близкими.

Отличие одно, но именно на нём ошибается русскоязычный: род нового слова задаёт суффикс, а не исходное слово. В русском уменьшительное и увеличительное почти всегда сохраняют род основы (стол → столик, кошка → кошечка, нос → носище: «огромный носище»). В сербском суффикс приносит свой род, и с ним согласуется всё остальное.

Мужской род: -ić и -čić

Женский род: -ica

Средний род: -ce, -ašce, -če, -e

В этой группе русская интуиция подводит чаще всего. Котёнок и внучок в русском мужского рода, девочка — женского, а окно — среднего, тогда как сербское prozor мужского. В сербском все слова на -ce, -če, -e среднего рода, от какого бы слова они ни были образованы. Ставьте к ним формы среднего рода: malo prozorče, ovo mače, mače je popilo mleko.

Увеличительные: -ina, -etina, -erina

Как и в русском, увеличительное обычно оскорбляет или высмеивает: назвать чей-то нос nosina грубо. Одобрительно оно звучит только тогда, когда хвалят размер (большой улов, сильный мужчина), и это понятно из контекста.

Род определяет суффикс, а не основа

Прилагательное, указательное и притяжательное местоимение, причастие прошедшего времени согласуются с НОВЫМ словом, даже если исходное слово было другого рода.

В русском увеличительные на -ина от слов мужского рода остаются мужского рода: «здоровенный детина», «огромный домина». В сербском -ina всегда женского рода: velika nosina, psina je strašna, а о psina говорят «она»: ne prilazi joj. Не переносите сюда русское согласование.

Не образуйте уменьшительные сами. Модель регулярна лишь отчасти: у каждого слова свои устоявшиеся формы. Щенок обычно kuče, от другого корня, хотя psić тоже существует. Некоторые уменьшительные живут своей жизнью: knjižica чаще значит «брошюра». Запоминайте формы, которые встречаете, а в остальных словах просто узнавайте суффиксы. И осторожно с balon: это воздушный шар, а не русский «баллон».

Уменьшительные — обычный язык нежности, как в русском. Родители зовут ребёнка dušice или zlato moje («душенька», «золотко»), а о домашних животных почти всегда говорят уменьшительными словами.