Дательный и локатив множественного числа существительных

В русском дательный и предложный падежи во множественном числе различаются: городам — в городах, девушкам — о девушках. В сербском на A1 вы уже видели, что в единственном числе дательный (кому даёте, пишете: Dajem bratu knjigu, Pišem sestri) и локатив (где, после u, na, o: u gradu, na ulici, o poslu) тоже имеют разные окончания. А во множественном числе сербский делает вам подарок: дательный и локатив множественного числа — одна и та же форма. Разницу между «городам» и «в городах» сербский не выражает вовсе.

Два окончания на два падежа и три рода

Зато там, где в русском одно окончание для всех родов (-ам / -ах), в сербском выбор зависит от рода существительного:

• -ima — существительные мужского рода, среднего рода и женского рода на согласный (группа stvar / noć)
• -ama — существительные женского рода на -a

Так gradovima значит и «городам» (дательный), и «в городах» после u (локатив); devojkama — и «девушкам», и «о девушках» после o. Падеж угадывать не нужно — нужно знать только род существительного и, если оно женского рода, оканчивается ли оно на -a или на согласный.

Главная ловушка для русскоязычного: сербское -ama звучит как русское -ам, и рука тянется поставить его всем словам подряд — gradovama, prijateljama. Так нельзя. -ama — только у женского рода на -a (ulicama, školama); мужской, средний и женский на согласный берут -ima: gradovima, mestima, stvarima. Прежде чем поставить окончание, спросите себя: это женское слово на -a? Если нет — только -ima.

Стройте от именительного множественного, а не от единственного

Окончание ставится на ту же основу, что и в именительном множественного. В русском у этого нет аналога, поэтому следите особо: короткие слова мужского рода во множественном числе получают вставку -ov- / -ev- (grad → gradovi, most → mostovi; у muzej → muzeji её нет), и эта вставка сохраняется: gradovima, mostovima, trgovima — не gradima. То же с чередованием согласных, которого в русском ученики нет: kupac → kupci → kupcima, učenik → učenici → učenicima. Правило простое: возьмите именительный множественного, отбросьте конечную гласную, добавьте -ima или -ama.

Две работы, одна форма

Как дательный форма называет тех, кому дают, посылают, говорят или показывают — как в русском: Konobar donosi kafu gostima (гостям), Pišem prijateljima (друзьям), Dajem karte devojkama (девушкам). Как локатив после u (в), na (на) и o (о) она говорит, где находится несколько предметов или о чём идёт речь: u parkovima, na ulicama, u školama, o stvarima, u selima, o mestima. Предлоги те же, что в русском предложном; меняется только то, что отдельного окончания «для -ах» нет.

Единственное место, где правило «женский род = -ama» не работает: женские существительные на согласный (stvar, noć, reč, vest, bolest). В русском их родственники вещь, ночь склоняются как все остальные (вещам, ночам), а в сербском они идут вместе с мужским родом: множественное stvari, noći, vesti, дательный/локатив stvarima, noćima, vestima — никогда stvarama. Нет -a в словарной форме — нет -ama во множественном.

Эти же окончания встретятся вам ещё раз в следующем уроке, с третьим падежом (в русском ему соответствует творительный -ами). Пока считайте -ima / -ama ответом множественного числа на вопрос «кому?» и на «где?» / «о чём?» после u, na и o.