Модальные глаголы и их дополнение: инфинитив или da + настоящее время

Модальные глаголы говорят не о самом действии, а о том, что действие возможно, обязательно или желательно. В сербском это обычные глаголы: они спрягаются по лицам теми же окончаниями, что вы уже знаете. Новое здесь — не сами глаголы, а то, что ставится после них.

Два способа продолжить фразу

По-русски после модального слова стоит инфинитив, и только он: я должен работать. В сербском таких способов два, и оба совершенно нормальны:

• инфинитив — словарная форма, как в русском: Moram raditi. (Я должен работать.)
• da + настоящее время — второй глагол спрягается по тому же лицу: Moram da radim. (Я должен работать.)

Смысл один и тот же. В Сербии в живой речи чаще звучит второй вариант, с da, — берите его по умолчанию; инфинитив выглядит немного книжнее. Обратите внимание: при da лицо выражается дважды — moram da radim, moraš da radiš, moramo da radimo.

Так ведёт себя каждый модальный глагол: Želim da idem. / Želim ići. (Я хочу пойти.) — Ne smeš da pušiš. / Ne smeš pušiti. (Тебе нельзя курить.) — Ona zna da pliva. (Она умеет плавать.)

Русский шаблон «должен + инфинитив» тянет сказать moram da raditi — так нельзя. После da идёт только спрягаемая форма, того же лица, что и модальный глагол: moram da radim, možeš da radiš, oni mogu da rade. Либо инфинитив без da, либо da с личной формой — смешивать нечего.

Сами глаголы

Каждый из них принадлежит к уже знакомому классу спряжения, так что окончания учить заново не нужно.

Сюда же относятся ещё два глагола. znati (знать) перед другим глаголом значит русское уметь — отдельного глагола «уметь» в сербском нет. trebati отвечает русскому надо, следует, нужно. Оба в обычной сербской речи почти всегда идут с da, а не с инфинитивом.

• Znam da kuvam. — Я умею готовить. (Форма znam kuvati существует, но звучит по-хорватски.)
• Treba da učim. — Мне надо учиться. treba остаётся в 3-м лице при любом подлежащем — точно как русское безличное «надо»: treba da učiš, treba da učimo.
• Treba mi odmor. — Мне нужен отдых. С существительным конструкция та же, что в русском: нужная вещь — подлежащее, человек — в дативе, а trebati согласуется с вещью: trebaju mi ključevi.

Отрицание

Отрицается модальный глагол как любой другой: ne перед ним. Но русские соответствия при этом расходятся, и здесь ошибаются все:

Русское «нельзя» — это ne smeti, а не ne morati и не ne moći. Скажете Ne moram da idem — вы сообщили, что вольны остаться, а вовсе не что идти запрещено. И не опирайтесь на русское «сметь»: в сербском smeti — про разрешение, а не про дерзость.

Как попросить разрешения

Разрешение спрашивают через moći или smeti в вопросе — так же, как вы уже строили вопросы с da li: Mogu li da uđem? или Da li mogu da uđem? — Можно войти? Полным ответом будет короткое Možeš. или Ne možeš.