Повелительное для третьего лица с neka

Вы уже умеете говорить, что делать, тому, кто перед вами: Uđi!, Sednite! Для «него», «неё», «них» в сербском, как и в русском, отдельной формы императива нет. Её заменяет частица: русскому пусть / пускай соответствует neka.

neka + обычное настоящее время

Устроено так же, как в русском. neka не изменяется, а глагол стоит в обычной форме настоящего времени 3-го лица: единственного числа для одного человека, множественного для нескольких. У глаголов совершенного вида это та же форма, что после русского «пусть войдёт», «пусть сядут». Личное местоимение обычно опускают: сербы говорят без «он» там, где по-русски сказали бы «пусть он войдёт».

Подлежащее можно назвать, и стоит оно сразу после neka или в конце: Neka Marko sedne ovde. Neka gosti sednu gde hoće.

Когда говорят neka

Значения те же, что у «пусть»:

• Передать указание тому, кого нет рядом: Neka ponese vino. (Пусть возьмёт вино. / Скажи ему, чтобы взял вино.)
• Любезно разрешить: Neka sede koliko hoće. (Пусть сидят сколько хотят.)
• Смириться («ну и пусть»): Neka ide, ako mora. (Ну и пусть идёт, раз надо.)
• Пожелание: Neka vam je sa srećom! (В добрый час! Буквально: «пусть вам будет со счастьем».) Обратите внимание: по-русски здесь «будет», а в сербском настоящее время je.

Отрицание: neka ne

Как в русском «пусть не приходят»: ne ставится между neka и глаголом. Neka ne dolaze pre sedam. (Пусть не приходят раньше семи.)

Nemoj / nemojte обращены только к собеседнику: Nemoj da čekaš. (Не жди.) О третьем лице говорите neka ne: Neka ne čeka. Сочетания neka nemoj не бывает.

Энклитики сразу после neka

В этом главное отличие от русского. neka стоит первым и несёт ударение, поэтому любая энклитика (se, mi, mu, ih, je) встаёт на второе место прямо за ней: перед глаголом и перед названным подлежащим. Neka se Ana ne ljuti. (Пусть Ана не сердится.) Neka mi kaže kad dođe. (Пусть скажет мне, когда придёт.) Neka ih smesti u sobu za goste. (Пусть поселит их в гостевой комнате.)

Типичная ошибка русскоговорящих: копировать порядок «Пусть Ана не сердится» и писать Neka Ana se ne ljuti. Энклитика не ждёт подлежащего: сначала neka, сразу за ней se / mi / mu / ih, и только потом имя.

Для «давайте» (1-е лицо мн. ч.) есть другая конструкция, hajde da + настоящее время: Hajde da sednemo. Это как русское «давай(те)», а не «пусть». В этом уроке только «он, она, они».